They climbed more staircases, yawning and dragging their feet, and Harry was just wondering how much farther they had to go when they came to a sudden halt.

他们哈欠连天，拖着沉重的脚步又爬许多楼梯。啥利正在纳，知他们还要走多久，这时，前边的人突然停下来。

After a few moments, when she didn't return my smile, I began to wonder what made her ask such a disturbing question.

过一会儿，她还没有回以微笑，我开始纳她为什么会提出这样一个令人安的问题。

Polly thought that a very odd speech, and could n't help saying, Are n't Fan and Maud little girls, too?

波莉听到这些，心里纳，住问道：“范妮还有穆德，难道也是小姑娘吗？”

I had assumed he would still want me to be his wife, and wondered why he did not ask me.

我本以为他仍然希望我成为他的妻，却纳他为什么向我提出来。

And we wondered what the next step forward would be.

我们很纳，向前迈进的下一步是什么。

I looked at Miss Baker wondering what it was she 'got done.'

我看看贝克小姐，感到纳，她" 做得成" 的是什么事。

But I wonder how we cope without it.

但我纳如果没有它我们该怎么办。

People began to wonder how long the disaster would last. All hope was not lost.

人们开始纳，这场灾难还会持续多久。是是所有的希望都破灭。

Stuffy had always wondered why the Old Gentleman seemed sad as he spoke. He did not know that it was because the Old Gentleman was wishing that he had a son. A son would come there after he himself was gone.

斯塔弗一直纳，老先生说这番话时的神情为什么总是很悲哀。他明白，因为老先生希望有一个儿，能在自己去世后接着做这件事。

Alice was very puzzled by this, but still the Queen cried, 'Faster! Faster! '

爱丽丝很纳，但王后还是喊叫着：“跑快点！快点！”

The doctor looked strangely at Miss Betsey. " It's a boy, madam, " he replied.

大夫很纳地看着贝茜小姐，“是个男孩，小姐。” 他回答道。

I can still remember the day I opened up USA Today and read the headline Oprah - Not Quite Standing On Her 'OWN'. I mean, really, USA Today, that's the nice newspaper.

我至今依然记得 那天当我翻开《今日美国》时一个大标题映入眼帘 奥普拉 - 自难成事我就纳《今日美国》这样的好报纸居然也这样。

I wasn't doubtin' ya. Just why are you wearing the hiking shoes?

我相信你。只是纳儿，你为什么要穿个登山鞋？

So when you decide you're going to stay up late the night before a big test, then wonder why you woke up feeling groggy and mentally exhausted?

所以，当你决定在大考前一晚熬夜时，你会纳为何一觉醒来觉得昏昏沉沉、精神疲惫？

" Is it made completely of gold? " he wondered.

“这确定是纯金的吗？”他纳着。

His mother had been wondering what had become of him.

妈妈也正在纳，他究竟去干什么。

Joe struggled to sit up, wondering why his body wasn't cooperating.

乔努力坐身来，有些纳自己的身体为什么配合。

Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering. They ate stale cornflakes and cold tinned tomatoes on toast for breakfast the next day.

达力打着呼噜，哈利却睡着，只好坐在窗台上看着下边过往的汽车灯光，感到纳。第二天早餐，他们吃的是走味的玉米片和罐头冷土豆加烤面包。

Oh, there you are. I was wondering where you'd gone to.

哦，你在这啊。我还在纳你去哪。

But you were so fond of music, he wondered.

“可你是那么喜欢音乐。”他感到很纳。