Many people in the small watching cheered; Sirius, James and Wormtail roared with laughter.

在周围的一小群人里，有许多人在喝彩；小天狼星、詹姆和虫尾巴纵声大笑。

Then he laughed loudly. " Tell me where be got into your taxi and everything that happened."

然后，他纵声大笑起来。“告诉我他在什么地方搭上你的车的以及都发生了些什么事情。”

Lady Myranda laughed so loud that Mya Stone glanced back at them. " Never you mind, Alayne, I'm sure it's large enough" .

米兰达小姐纵声大笑，引得米亚·石东回头查看：" 别介意，阿莲，我相信他那里够大的。"

Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.

也许别人以前也说过这句话，可是谁也不能象我这样名副其实。我甚至比吉英还要幸福；她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。

Arya sipped her wine so they could not see her mouth. She didn't understand what Polliver was talking about. Sansa has no other sister. Sandor Clegane laughed aloud.

艾莉亚呷了口酒，不让他们看见自己的表情。她不明白波利佛的话。珊莎没有别的妹妹啊。只听桑铎·克里冈纵声大笑。

And having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.

劳伦斯先生抚爱地拉了拉劳里的头发，继续往前去，而劳里在他们的背后做了一连串的怪腔，引得乔差点儿纵声大笑。