Too like. - That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.

太不当外人了。-她居然容对我的羞辱，竟在我被抛弃之时欢呼雀跃。

An overly indulgent, even selfish comment, perhaps.

这或许是一句过于容，甚至自私的评论。

" But the mere presence of a U.S. official at such a meeting would likely be perceived as encouragement."

“哪怕只是一位美国官员出席这样的会面都可能被视为对他们的容。”

Thank you for indulging my love of reading today.

谢谢你今天容我对阅读的热爱。

I'm very grateful for Cometeer for hosting me here and indulging me in my ridiculousness.

我非常感谢 Cometeer 在这里招待我，容我的荒唐。

Tom's rudeness does not give you license to steal.

Tom的无不是容你偷东西的理由。

I realize and understand that both of you rather suspect personal material when I give it.Even Ruburt believes it most possible that such material is somehow the result of his own personal subconscious conniving.Such is not the case.

我明白也理解，当我提供个人资料时，你们两个人都相当怀疑。甚至鲁伯也认为，这种资料很可能是他个人潜意识容的结果。事实并非如此。

By the mid 16th century, these state-sponsored militaries forced all of Europe into a new era of warfare, putting an end to the condottieri's conniving war games.

到了 16 世纪中期，这些国家支持的军队迫使欧洲进入新的战争时代，从此结束了雇佣兵的容战争游戏。

STEP 5 Indulge their vanity. Sagittariuses are narcissists, and will not take offense at a gift of Botox. On the contrary, they’ll be delighted.

容他们的自负。射手座都是非常自恋的人，他们不会因奢华的生气。相反，他们会非常开心。

The indulgence of the publishers, the newspapers, the television stations and even the police might have been more forgivable if Bourgoin's work had been more insightful, offered more than morbid titillation, the first friend said.

第一个朋友说，如果 Bourgoin 的作更有洞察力，提供更多病态的刺激，那么出版商、报纸、电视台甚至警察的容可能会更容易被原谅。

The negroes had frolicked through the legislature, grasping aliens had mismanaged the government, private individuals had enriched themselves from public funds. Georgia had been helpless, tormented, abused, hammered down.

黑人由于立法机构的容曾乐得逍遥嬉戏，贪婪的外来者渎职舞弊，损公肥私，胡乱管理州务，佐治业曾经被钉上枷锁，受尽屈辱折磨，陷入绝望的境地。

The students will continue to use little or no manners in school until somebody puts an end to the everyday lack of respect they are allowed to show their teachers.

学生们在学校还是会数不周或毫无貌，除非有人终结老师每天面临的这种容学生无的局面。

I'm tired of indulging your foolish lifestyle. It's time you learned responsibility. And the only way to teach you that is to cut off your allowance.

我受够了容你的白痴生活。是时候让你学会负起责任了。唯一能教会你这事的方法就是不再给你零用钱。

Governments that sponsor or condone violence or discrimination against their own people are more likely to see extremism grow in their country.

一个赞成或容针对本国人民的暴力或歧视行径的政府，其国家更容易滋生极端主义。

Yeah. Well, that's not the point. What kind of message are we sending if we let him quit whenever the going gets rough?

这并不重要。如果我们总是容他的知难退，那将意味着什么？

They tolerated their family members such as wives and children to commit corruption and to be extravagant.

然后容自己的家人妻子儿女去贪腐、去奢靡、去浪费。

Laws influence attitudes over time, she says, by denying those with prejudices the opportunity to indulge them.

这项法律断绝了对相貌丑陋心存偏见的人容这些偏见的机会，随着时间的推移，法律会影响人们的态度，她说道。

This thereby leads them to expect the same kind of spoilt treatment throughout their adult lives.

这导致他们在整个成年生活中期待得到同样的娇惯容。

John-Philip is correct, and our schedule should be maintained.Personally I have no objections to an extra session for Ruburt's publisher, but I will not condone less than two regular sessions a week, except for circumstances beyond your control.

约翰-菲利普是对的，我们应该维持我们的时间表。就我个人言，我不反对为鲁 伯的出版商多上一节课，但我不会容每周少于两次的定期课程，除非是你无法控制的情况。

I had not considered us to be particularly pushy or indulgent parents; mostly, I wanted my children to grow up to be financially independent and live lives of nothing worse than common unhappiness.

我认为我们不是特别强势或容的父母; 最主要的是，我希望我的孩子长大后经济独立，过得比普通不快乐的生活好一点。