That is capital, added her sister, and they both laughed heartily.

“那了，”她的妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。

" We're going to live the life on a beach in Mexico."

“我们打算在墨西哥的沙滩上纵情欢乐。”

I-I-I need music and dancing and secondhand smoke.

我要的是纵情歌舞 乌烟瘴气。

Millie Russell was able to indulge in another night of midnight binging.

米莉·罗素又可以纵情于一场午夜大餐。

At certain stages a state of dissociation is achieved with the indulgence of alcohol.

在某些阶段，纵情饮酒可以使人抵达一种抽离的状态。

He indulged his desire for cigarettes to a harmful extent.

他纵情于吸烟到一个有害的程度。

" We were living the life and having cocktails by the pool when the cyclone hit."

“旋风来的时候，我们正纵情欢乐，在游泳边喝着鸡尾酒。”

Shadow warriors revel in sadistic and masochistic behavior, often masking their hidden insecurities and unresolved emotional issues.

堕落的勇士们纵情于施虐与虐的行为之中，他们习惯于隐藏起自己内心的不安全感和未解决的情感纠缠。

Same with the next one - " to live it up" or " to live the life" .

下一个也一样 - “纵情欢乐”或者“逍遥过日”。

Waking up in this simulated paradise, his men would gorge themselves on all the things they had been denied in life.

这些人在这模拟天堂中醒来，纵情享之前人生中的禁忌之物。

That you should indulge in all those things you crave.

你应该纵情享那些你渴望的事物。

She wined, dined and seduced in the name of Britain's battle against tyranny.

她以英国反抗暴政的名义纵情酒、享、寻欢作乐。

There has been much drinking and feasting and fooling.

人们纵情饮酒、大摆宴席、尽情嬉戏。

They drank and smoked with reckless abandon.

【abandon】他们纵情地喝酒抽烟，毫无顾忌。

Your virginity is just something you get out of the way so you can start having fun.

你破处了就不用再拘束可以开始纵情享乐了。

To have enough money to buy fabulous vacations For our families so we can live it up here.

为了赚足够的钱 让全家外出过周末我们就能留在这儿纵情享乐。

It gushes forth like an oil-well, and the sympathetic pour out their sympathy with an abandon that is sometimes embarrassing to their victims.

同情心应该象一口油井一样喷薄自出；惯爱表同情的人让它纵情奔放，反而使那些难者非常困窘。

Atlanta is a city filled with architecture synonymous with Southern style and grace, but for a taste of pure 1920s indulgence, step into the Fabulous Fox!

亚特兰大市中林立充满南方风格与优雅情怀的建筑，但若要体验 1920 年代纵情享乐的实感，就不能错过福克斯剧院！

And so he could show you that actually you're calicles and you're like, all I want is hedonistically pursue pleasure and be immoderate.

因此，他能够向你展示， 实际上你是个享乐主义者，而你却说，我所追求的不过是纵情于感官之乐， 毫无节制。

There was a kind of carnival atmosphere of indulgence, food, drink, debauchery of all kinds, a sense of play, like gambling was permitted.

有一种狂欢节般的气氛，人们纵情享乐、大吃大喝、各种放荡不羁，充满了游戏的乐趣， 就像赌博被允许一样。