When they approached a rocky drop of a couple of feet, Wedelstedt decided that instead of shimmying down on her butt-the safe way to go-she would leap.

当他们接近几英尺高的岩石落差时，维德斯泰特决定，与其一扭一摆得下去——这是一种安全的方式——不如纵身一跃。

''They hauled him into the steerage and forced him upon deck where one of the hell hounds asked if he had rather take a leap like a brave fellow or to be tossed over like a sneaking rascal.

“他们把他拖进了舵手舱，把他逼上了甲板。在甲板上，一只地狱的猎狗问他，是愿意像个勇敢的家伙样纵身一跃，还是愿意像个鬼鬼祟祟的坏蛋样被人扔下来。

Ron leapt out of sight to avoid the jet of green light.

罗恩纵身一，了道绿光。

Frustrated, Joe leaped into 22's arms and hit the elevator button with his paw.

沮丧之下，乔纵身到22号的胳膊上，用他的爪子按下了电梯按钮。

What was there to do? With a One, two, three! he jumped clear across it.

怎么办？“一，二，三！”他纵身到了沟的一边。

He can travel over 100 feet in a single leap.

他纵身一跃可以飞出三十余米。

With a leap, Peter and MJ were swinging above the streets of New York.

他纵身一跃，带着MJ荡纽约的街道。

Each man then bridled his horse and mounted it.

然后所有系上马的缰绳，纵身上马。

" Too busy! " Cap jumped out the back of the plane.

“太忙了！ ”美国队长说着从战斗机尾部纵身跃下。

I'm about to take a leap into the unknown and... and I'm...

我即将纵身跃入未知世界 而我。

" No! " Joy cried, rushing toward her.

“不！”乐乐叫道，纵身向她冲去。

The others were fearless, leaping over the rocks, perching precariously on the edges.

别的人就大胆多了，他们纵身一块块礁石，准确地落在石头边上。

And then, before she could say anything else, Steve jumped, disappearing from view.

她还没来得及开口，史蒂夫便纵身一跃，消失在了视线中。

There were indelible images that captured the carnage like flies in amber — the planes crashing, the towers on fire, the falling men and women frozen in flight as they leaped to their deaths.

这次残杀的景象，就像琥珀中的苍蝇，永远不能磨灭——飞机的撞击、双塔起火燃烧、向死亡深渊纵身去的男男女女刹间定格空中一动不动的景象，历历在目。

Now, there were two kinds of Jews in America, those who plunged into the muck and mayhem of business, and those who brought with them from the Old World the most precious thing they had, culture.

如今在美国的犹太人分为两种，一部分纵身商海争名逐利，一部分恪守旧世界传统，细心呵护着心中最宝贵的东西：文化。

Jimmy wasn't satisfied with our effort, though. He jumped up on the chair and stood erect pointing both index fingers into the air to conduct us and yelled, " One more time! "

然而吉米对我们的努力还是感到不满足。他纵身到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥我们唱歌：“再──来──次！”

The big horse reached the fence, gathered himself and soared over as effortlessly as a bird, his rider yelling enthusiastically, his crop beating the air, his white curls jerking out behind him.

匹大马跑到篱笆边，弯着前腿纵身一跃，便像只鸟儿般毫不费力地飞了去，它的骑手也高兴地叫喊着，将鞭子在空中抽得噼啪响，长长的白发在脑后飞扬。

This time Edmund saw him. " Oh, Aslan! " he cried, darting forward. But the Lion whisked round and began padding up the slope on the far side of the Rush.

这下爱德蒙看见它了。“噢，阿斯兰！”他叫着，一边向前扑去。可阿斯兰倏地转身，纵身跃到彼岸，沿着河开始向上游走去。

These big pterosaurs like Quetzalcoatlus were probably eating baby dinosaurs right and left, and then when they want to, boom, they push down, they spring into the air, and they flap away.

这种大型翼龙很可能逮住小恐龙大快朵颐，然后只要它们想走，就随时一跃冲上天空，纵身飞走。

Down jumped long-beard at once; but no sooner was she down than the fox leaped on her back, and in an instant was on the green grass!

山羊立即了下去；然而在她下的瞬间狐狸纵身跃上她的后背，很快地他就到了绿草地上！