He provides an almost blow-by-blow narrative of what befell the brigaders from the arrival of the first foreign volunteers to defend Madrid in August 1936 to the brigades eventual disbandment in September 1938.

他几乎逐个细节地叙述了从1936年8月第一批外国志愿者抵达马德里进行防御到1938年9月国际纵队最终解散期间，队员们所经历的一切。

Suddenly, joining the International Brigades did not seem like the greatest idea.

突然间，加入国际纵队似乎不再是个好主意了。

Or the men are walking up a road in two parallel lines.

要么士兵们成两路纵队沿着公路前进。

“Hurry up, I've got to take you all to Herbology, ” barked Snape over the class's heads, and off they went crocodile fashion with Harry, Ron, and Dean bringing up the rear, Ron still trying to get loose.

“儿，我要带你们大家去上草药课。”斯内普对着全班同学吼叫，接着，大家两个两个地排成纵队离开了教。哈利、罗恩和迪安排在最后，罗恩还在拼命挣脱。

He instructs Field Marshal Galin who commands the air force not to bomb the French columns to let them proceed deep into Belgium territory.

他命令挥空军的戈林元帅不要炸法军纵队，先让他们深入比利时领土。

The party had marched in trail, like a travelling flock of sheep; that is to say, the strongest first, the weak and young behind.

他们排成一列纵队行进，像是赶路的羊群；也就是说，强壮的走在前头，弱小的跟在后头。

Again, he tried to join the International Brigades.

他再次尝试加入国际纵队。

Kiev accuses Moscow of sending in Russian troops and armoured columns to bolster the separatist rebels.

基莫斯科派遣了俄罗斯军队和装甲纵队，支持分裂分子叛军。

There's a threat here because this column has two Trojan camps.

这里存在威胁，因为该纵队有两个特洛伊木马阵营。

A colonel is the leader of a column of soldiers.

上校是士兵纵队的领导者。

As a Russian column stalled on a nearby highway, his farm became no man's land.

当俄罗斯的一支纵队在附近的高速公路上停滞不前时，他的农场变成了无人之地。

They're sort of a fifth columnist group in Britain.

他们算是英国的第五纵队组织。

I guess Tank Dell's in your lineup, but Neagle columns did have 11 targets.

我猜坦克戴尔在你的阵容中，但尼格尔纵队确实有 11 个目标。

This she hid under her mantle, as if she had stolen it; and, going out slowly across the lawn, passed through the little door before spoken of, and was soon hastening in the direction of the Rings-Hill column.

她把它藏在斗篷下，好像是偷来的；然后，慢慢穿过草坪，穿过前面提到的小门，很就朝环山纵队的方向赶去。

As the acolytes stooped to lift his robe from the chancel-floor, the lay fraternities heading the procession started to pace down the nave in stately double file, with lighted candles held to left and right.

当侍僧弯腰从祭坛地板上拾起他的长袍时，带领游行的平信徒兄弟会成员开始以庄严的双列纵队沿着中殿前行，左右手持燃的蜡烛。

This broad hint attracted the notice of two Cavaliers, who occupied stools on the right hand, and were leaning their backs against the seventh column from the Pulpit. Both were young, and richly habited.

这个宽泛的暗示引起了两个骑士的注意，他们坐在右边的凳子上，背靠着从讲坛算起的第七纵队。两人都很年轻，而且很有风度。

So I do think the sending any column, any kind of military vehicles, It's complex and no one should do that unless they have express permission from national authorities.

因此，我认为派遣任何纵队或军事车辆都十分复杂，除非获得国家当局的明确许可，否则任何人都不应这样做。

One of the most interesting ones shows a line of, I think it's 20 or 30 stick figures appearing to march, marching, you know, in a column.

其中最引人入胜的一幅描绘了约莫二三十个小人，仿佛列队行进，排成一列纵队。

Trained to defeat columns of armored tanks and hordes of enemy infantry, the intimate, door-to-door nature of both nation's Afghan war proved a steep learning curve.

受过训练以击败装甲坦克纵队和成群结队的敌方步兵，两国阿富汗战争的亲密、挨家挨户的性质证明了一个陡峭的学习曲线。

A few had straggled among the conquered columns, where they stalked in sullen discontent; attentive, though, as yet, passive observers of the moving multitude.

一些人散落在被征服的纵队中，他们阴沉着不满地大步走来。细心的，虽然，到目前为止，移动群众的被动观察者。