Suddenly, joining the International Brigades did not seem like the greatest idea.

突然间，加入国际纵队似乎不再是个好主意了。

Again, he tried to join the International Brigades.

他再次尝试加入国际纵队。

Or the men are walking up a road in two parallel lines.

要么士兵们成两路纵队沿着公路前进。

Kiev accuses Moscow of sending in Russian troops and armoured columns to bolster the separatist rebels.

基辅指控莫斯科派遣了俄罗斯军队和装甲纵队，支持裂军。

There's a threat here because this column has two Trojan camps.

这里存在威胁，因为该纵队有两个特洛伊木马阵营。

A colonel is the leader of a column of soldiers.

上校是士兵纵队领导者。

As a Russian column stalled on a nearby highway, his farm became no man's land.

当俄罗斯一支纵队在附近公路上停滞不前时，他农场变成了无人之地。

They're sort of a fifth columnist group in Britain.

他们算是英国第五纵队组织。

I guess Tank Dell's in your lineup, but Neagle columns did have 11 targets.

我猜坦克戴尔在你阵容中，但尼格尔纵队确实有 11 个目标。

It was dark as we set off in file.

【file】等我们排着纵队出发时天已经黑了。

They had by this time surrounded his column.

这时他们已经包围了他纵队。

Juetu ordered the left and right columns to get ready to attack the city.

觉图命令左右纵队准备攻城。

There were now twice as many novices with the column as before, almost a thousand.

现在纵队新手人数是以前两倍，差不多有一千人。

The men of the 9th and 10th Cavalries formed the backbone of two of the five columns.

第9骑兵团和第10骑兵团士兵组成了五个纵队中两个纵队核心力量。

" Enough to bury me decent, " he said, having reached the top of the column again.

“足够体面地埋葬我了，”他说，再次登上了纵队顶端。

Suddenly, looking towards the forest, the Duke saw glimpses of English columns and a great glittering of spears.

突然， 公爵望向森林，瞥见了英格兰纵队和闪耀矛光。

It's only in Trajan's second campaign that he finds alternative routes into Dacia for his three marching columns.

直到特拉扬第二次战役，他才为三个行军纵队找到了进入达契亚替代路线。

For the full show, the guys from the Fifth Column podcast who are celebrating their nine-year anniversary this week.

为了完整节目，我们有幸邀请到了《第五纵队》播客主持人们，他们正在庆祝本周九周年纪念。

The column marched slowly with a sort of swagger for a lost magnificence, a past effort, a forgotten sorrow.

纵队缓慢地行进， 带着一种为失去壮丽、过去努力、被遗忘悲伤而大摇大摆样。

By this time the signal for departure had been given, and the head of the English column was in motion.

这时出发信号已经发出，英军纵队首领开始行动了。