But Berger has also known years of fruitless searching, epic dead ends, and academic acrimony.

但伯格也经历了多年的无果，诗极死胡同，以及学术上的纷争。

Immigration policies and border security have been particularly divisive issues.

移民政策和边境安全问题一直纷争不断。

An officials said long running tribal feuds were behind the violence.

一名官员表示，长期以来的部族纷争是此次暴力事件的原因。

The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce.

大体的描述就是对婚前协议受质疑的花费提供的一个简单赔偿；详细的策略将包含其他费用，比如调停，以及如果调停失败后纷争离婚的花费。

The Huawei dust-up has put that relationship in jeopardy.

关于华为的纷争让这种关系陷入僵局。

This is The English We Speak from the BBC and we're finding out about the phrase 'let sleeping dogs lie', meaning to 'leave a situation as it is and avoid causing trouble or restarting an old problem'.

这是BBC地道英语栏目，我们在讨论" let sleeping dogs lie" 这个词组，它的意思是" 让事情该怎样就那样，免得惹出是非或重新挑起旧的纷争" 。

The distrust and partisan acrimony will be hard to repair.

二者的不信任和党派纷争将很难修复。

But as The Economist went to press, both sides seemed loth to let the spat slide into a bigger punch-up straight away.

就在《经济学人》付梓之际，双方似乎都不愿意引起更大规模的纷争之中。

There's more threat of backbiting and there are only human resources with no defined pet clause to settle ruff reports and hissy fits that others find un-meow-sing.

同事间关于宠物会有更多“纷争”，让人啼笑皆非。唯有“人”力资源部门不必如此，因为他们没有明确的“宠物”条款。

The ruling brings to an end a bitter culture tussle of the work Vitruvian Man showing a naked figure with outstretched arm superimposed on a circle and a square.

此次判了一场关于《维特鲁威人》这部作品的文化纷争。在《维特鲁威人》中，一个人赤裸全身，伸开双臂，整个人叠在一个圆圈和方形上。

We're diving a little deeper today into the ongoing conflict between Israelis and Palestinians often referred to as the Middle East conflict.

今天我们来进一步了解一下中东冲突，发生在以色列和巴勒斯坦之间的纷争。

In his own lifetime Galileo was the centre of violent controversy, but the scientific dust has long since settled, and today we can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective.

伽利略在世时是激烈论战的中心，但是，自他逝世以来，那场科学上的纷争早已平息了下来，甚至他和宗教法庭的著名冲突，我们今天也能正确如实地看待。

They decide to settle the dispute the old-fashioned way, with their guns.

最后他们定用老办法来束这场纷争—用枪。

Zeus, the King of the gods, stepped in to resolve the disagreement.

宇宙之神宙斯出面解这个纷争。

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet, his famous lovers who fall in love despite their fighting families, only to die tragically young.

你提到莎士比亚让我想起了罗密欧与朱丽叶，他笔下的这对恋人不顾两个家庭之间的纷争坠入爱河，却不幸英年早逝。

However, their legal fight over their future may just be getting started.

然，他们未来的法律纷争或许才刚刚开始。

And that happens not only in Congo but also in many other conflict zones.

这现象不仅在刚果，也发生在许多其他纷争地带。

It's clear based on the result tonight that the city is deeply divided.

从今晚的选举果可以清楚地看出，这个城市两党纷争严重。

To avoid a legal battle, a settlement was reached. World News from the BBC.

为避免法律纷争，司法部与弗格森市达成协议。BBC全球新闻。

Throughout most of the eighteen fifties, war was a continual threat between the North and the South over the issue of slavery. Then, in the autumn of eighteen fifty-nine, the crisis seemed to calm.

19世纪50年代的大部分时间，南北方在奴隶制问题上的纷争一直受到战争的威胁。1859年的秋天，危机似乎平静下来。