The professor was besieged with questions from his students.

教授为他的学生们所提出的许多问题所围困(指发问)。

The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.

公众来信对报社新近发表的社论提出诘问, 弄得报社应接不暇。

In order to deraign the issue pacifically, many solutions were suggested by some observers.

为了避免各国武力冲突,争取和平解决南海争端,世界各国学者献策献计。

Top theatrical agents are beating a path to the teenager’s door.

顶尖级的演员经纪人目光投向那个十几岁的少年。

The computer industry has spawned a lot of new companies.

由于电脑工业的发展，许多新公司成立。

We received an avalanche of inquiries.

人们来电或来函查询, 我们实在应接不暇。

They showered honors upon the hero.

他们向那英雄致敬。

Congratulations showered on the newlyweds.

大家向那封新婚夫妇道贺。

At regular intervals, deafening rock music erupts and the crowd rushes to ogle skimpily clad dancers strutting their stuff.

在正常的休息时间，震耳欲聋的摇滚音乐如火山喷发，人群涌去观看穿外衣的舞者如何展现自己的舞技。

We showered gifts on her.

我们向她赠送礼物。

The scandal set tongues wagging.

这一丑闻引起人们议论。

The snow sifted softly down.

大雪落下。

Spring is showery, flowery, bowery. Summer is hoppy, croppy, poppy. Autumn is wheezy, sneezy, freezy. Winter is slippy, drippy, nippy.

春天春雨阵阵，百花齐放，万树吐绿。夏天烈日炎炎，茁茁生长，热情似火。秋天秋高气爽，喷嚏连连，衰草一片。冬天天寒地滑，雨雪，凛冽刺骨。

Whenever this novelist brings out a new book, the critics have a field day, and she is attacked from all sides.

这位小说家每出一本新书，评论家们就会出动，从各个方面攻击她。

But, snuggling into its cosy hidey-hole, the tawny owl hasn't twigged that its cover has been blown by the fall of autumn leaves.

当秋天到来，树叶凋落，它们的毛色变成和树干一样黄褐色来帮助它们隐藏。

Moreover, international consortia and large enterprises equipped with high technology are entering into the China market in a steady flow, to join in the competition.

This poses a great challenge to the Hong Kong investors, and may greatly intensify the competition between Hong Kong and overseas investors; 而且，随拥有高科技的国际大财团、大企业进入中国市场叁与竞争，对于香港资是很大的挑战，亦可能加剧了香港投资者和国外投资者的竞争。

April Fool's Day thus developed into an international funfest, so to speak, with different nationalities specializing in their own brand of humor at the expense of their friends and families.

从此，愚人节在多个国家流行，并各有特色，人们都捉弄亲戚朋友。

The mother is already sexagenarian, the sequela that the farm work place of those excess load stays one's early years begins show effect in succession, ache all over to rain of shade the world.

母亲已经六十岁了,早年那些超负荷的农活所留下的后遗症开始发作,一到阴天下雨就浑身疼。