" Make it move, " he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

Receivers who move their gloves or bob their heads get worse calls than those who keep their hands and necks steady.

晃手套或摇脑袋的捕手要比那些纹丝不动的捕手更容易招致不利判罚。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺着，脸朝着窗口，被子底下的身体纹丝不动。

The sled held as though it were an anchor.

雪橇却纹丝不动。

" Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

" 那么我来试试，" 福尔摩斯猛然用足力气去掰它，但是纹丝不动。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

它卧在墙头上，宛如一雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。　邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。

As the sun rose, the phalanx remained still like a giant carpet made of thirty million terra-cotta warriors.

当太阳升起时，那三十万兵马俑组成的巨大方阵纹丝不动。

The bird went higher in the air and circled again, his wings motionless.

在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

The mower firmly refused to mow, so I decided to dismantle it.

修完后割草机还是纹丝不动。于是，我决定把它拆开。

Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

Unlike a human being that moves, the mannequins stay in one place.

与人类不同的是，假人是纹丝不动的。

Sam sat on his log, hardly moving a muscle.

萨姆坐在他的木头上，几乎纹丝不动。

And it's so cute how your hair never moves.

你的头发纹丝不动好可爱啊。

Neither the hand nor a single muscle of the count's face stirred.

伯爵的手也好，他脸上的肌肉也好，都纹丝不动。

Suddenly the frozen onlookers began to squirm. Del Yocam had to go first.

突然，纹丝不动的旁观者们骚动起来。德尔·约克姆不得不第一个发言。

She leaned on the door, but it wouldn’t budge.

【budge】她靠在门上，但是门纹丝不动。

Wolf Larsen was unaffected by the drink, yet he drank glass for glass, and if anything his glasses were fuller. There was no change in him. He did not appear even amused at the other's antics.

海狼拉尔森并不喜欢喝酒，但是他一杯又一杯地喝着。要有差别的话，就是他斟得更满，喝了纹丝不动，甚至对对方的怪动作也不觉得滑稽。

His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all.

他的头、胳膊和腿都连在他的躯干上，但是他纹丝不动地站着，好像完全不能走动。

Mrs. Weasley nodded and turned the doorknob, but apparently Mr. Weasley was holding tight to it on the other side, because the door remained firmly shut.

韦斯莱夫人点点头，转动把手想把门打开，但显然韦斯莱先生在外面紧紧地攥住了门把手，门仍然纹丝不动。

" Did I? " muttered Harry, tugging at the chains binding her arms, " Well, I've had a change of heart. Diffindo! " Nothing happened.

“是吗？”哈利一边嘟囔着，一边用力猛拉锁住她手臂的镣铐，“好吧，我改邪归正了。四分五裂！”镣铐纹丝不动。