She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

她能从天空中摘，并将其纺成最柔软的长袍。

Women would take raw wool and spin it into yarn.

妇女会将 raw wool 拉成纱线。 注：raw wool 直译为“生毛”，在上文中可以理解为“未加工的毛”。不过，为了保持句子的流畅性，这里直接翻译为“未加工的毛”可能会更合适一些。如果需要更自然的表达，可以调整为：“妇女会将未加工的毛纺成纱线。”

Silk chiffon became my whole personality, and then I had a vision of myself.

真丝雪纺成了我的全部个性，接着我有了一个关于自己的愿景。

But Adidas melts these pellets to create a filament, which is spun into what they call Ocean Plastic, a form of polyester yarn.

阿迪达斯将这些颗粒熔化成细丝，然后纺成他们所谓的 Ocean Plastic，一种聚酯纱线。

Which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass.

可以推测， 这顶假是用真头做的，看上去更像是用蚕丝或玻璃丝纺成的。

The miller rubbed his mealy hands together and looked at her, too; and, seeing the sunbeams shining in her hair, answered, almost without thinking: " Yes! She's a lass in a thousand. She can spin straw into gold."

磨坊主搓搓满是粉的手，也看着女儿；看到女儿的头在阳光闪闪光，几乎想都没想，回答道，“是啊！她是百年难遇能把稻草纺成金子的姑娘。”