You'll probably need some muslin too, to lift the shadows, or a bedsheet.

你可能还需要些平纹细布来遮挡阴影，床单就可以。

A correspondence had sprung up between them and, learning that Melanie had a husband at the front, the mother had sent her the length of gray cloth and brass buttons which she had bought for her dead son.

这样，她们之间就建立了通讯联系，当对方听说媚兰丈夫在前线时，便把自己买给儿子那段灰细布和一副铜钮扣寄来了。

I could almost leave it like a thick sauce instead, which actually looks quite nice, like maybe not, I was gonna put it through muslin and make like a green oil.

我可以把它做成厚汁，看起来会很不错，或者也许不怎么样，我要把它滤过细布制成绿色油。

Now she could look back down the long years and see herself in green flowered dimity, standing in the sunshine at Tara, thrilled by the young horseman with his blond hair shining like a silver helmet.

而根本不是爱他这个人。" 现在她可追忆到许多年前，看见她自己穿一件绿底白花细布衣裳站在塔拉阳光下，被那位骑在马上金光闪闪青年吸引住了。

But Melanie, by rare luck, had come into possession of enough gray broadcloth to make a coat — a rather short coat but a coat just the same.

可是媚兰碰上了罕见，居弄到了足够灰色细布来做件上衣----当是一件比较短上衣，不过照样是上衣嘛。

You can better your muslin, but I like to wrap mine in brown paper first.

你可以把你平纹细布做得更好，但我喜欢先用牛皮纸把我包起来。

Dresses during the previous decade were famously made of lightweight muslin.

过去十年连衣裙以轻质平纹细布制成而闻名。

La! if you have not got your spotted muslin on!

哎呀！你还没穿上你斑点细布衣服呢！

I keep my muslins in that drawer'.

我把我平纹细布放在那个抽屉里。

Fine cloth is made altogether of Spanish wool.

细布完全由西班牙羊毛制成。

Valuing a quarter of wheat in the present times at eight-and-twenty shillings, the real price of a yard of fine cloth must, in those times, have been equal to at least three pounds six shillings and sixpence of our present money.

在那个时代，以八二十先令估价四分之一小麦，在那个时代，一码细布实际价格至少等于我们现在钱三英镑六先令和六便士。

Her rivals—Mrs. Reggie Chivers, the Merry girls, and divers rosy Thorleys, Dagonets and Mingotts, stood behind her in a lovely anxious group, brown heads and golden bent above the scores, and pale muslins and flower-wreathed hats mingled in a tender rainbow.

她竞争对手——夫人。 雷吉·奇弗斯、风流姑娘们， 以及红润索利、达贡内特和明戈特，站在她身后， 组成一个可爱而焦急团体， 棕色脑袋和金色弯腰在分数之上，浅色平纹细布和花环帽子混合成一道温柔彩虹。

He received an elegant bow from Paulina Karpovna, an elaborately got-up person of forty-five in a low cut muslin gown, with a fine lace handkerchief and a fan, which she kept constantly in motion although there was no heat.

他从宝琳娜·卡尔波芙娜那里优雅地鞠了一躬，她四十五岁，穿着低胸平纹细布长袍，手帕精致，手里拿着一把扇子，虽没有暖，但她一直不停地摇动着扇子。

But, as Margaret half suspected, Edith had fallen asleep. She lay curled up on the sofa in the back drawing-room in Harley Street, looking very lovely in her white muslin and blue ribbons.

但是，正如玛格丽特半怀疑那样，伊迪丝已经睡着了。她蜷缩在哈雷街后客厅沙发上，穿着白色平纹细布和蓝色丝带，看起来非常可爱。

Rosamond, examining some muslin-work, listened in silence, and at the end gave a certain turn of her graceful neck, of which only long experience could teach you that it meant perfect obstinacy.

罗莎蒙德一边检查着一些平纹细布，一边静静地听着，最后转了转她优雅脖子，只有长期经验才能告诉你，这意味着完全固执。

A few tresses of her hair had escaped from beneath the Muslin which confined the rest, and fell carelessly over her bosom, as it heaved with slow and regular suspiration.

她几缕头发从限制其余部分平纹细布下面逸出， 漫不经心地落在她胸前， 因为它随着缓慢而有规律呼吸而起伏。

I could write a book on the Decline and Fall of the Petticoat, beginning with the billowy white muslin variety, and working up to the present slinky messaline affair.

我可以写一本关于衬裙衰落书，从波涛汹涌白色平纹细布开始，一直到现在紧身梅萨林事件。

Miss Tilney was in a very pretty spotted muslin, and I fancy, by what I can learn, that she always dresses very handsomely.

蒂尔尼小姐穿了一件非常漂亮格子细布衣服，据我所知，她总是打扮得非常漂亮。

" There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses" .

“那里，西莉亚！你可以把它和你印度平纹细布一起穿。但是这个十字架你必须和你深色连衣裙一起穿” 。

Our new minister's wife was dressed in blue muslin with lovely puffed sleeves and a hat trimmed with roses.

我们新部长夫人身着蓝色平纹细布，袖子蓬松可爱，戴着一顶饰有玫瑰花帽子。