Nor could I dwell on the topic lest it should unman me.

我无法在个话题上继续细，唯恐它会使我崩溃。

I cannot imagine my budget on how much product I use.

我花在美发护发产品上的钱，我都不敢细。

Come to think of it, my parents did throw her a surprise party that year.

细一下，我父母确实在那一年为她准备了一个惊喜派对。

And let's consider what those moral principles look like.

我们来细下些道德原则都是怎样的。

You often do not think about them.

对于自己的习惯，我们通常都不会细。

But, the more she thought about it, the more she realized she liked the idea.

但她越细，就越喜欢个法。

You couldn't possibly take this view seriously if you thought about what it meant.

如果你细它的含义你就不可种观点当真。

But Joy didn't have time to dwell on it.

但乐乐没有时间细。

When you think about it, " move fast and break things" -the old Facebook mantra- is the kind of energetic, anticorporate philosophy that attracts fresh college grads, that emphasizes a break from the past and traditional ways.

细一下你就会发现，“讯速行动，打破陈规”——Facebook的八字真言——恰好就是那种充满活力，强调与过去，与传统决裂，对刚毕业的大学生颇有吸引力的反企业哲学。

To Mrs. Yeobright, as soon as she could calmly reflect, there was much likelihood in this, for she could hardly believe that Wildeve would really appropriate money belonging to her son.

等约布赖特太太冷静下来，回神细，她觉得倒还是很有可的，因为她难以相信，韦狄会真的属于他儿子的钱占为己有。

Meg had a quiet rapture, and then brooded over the letter, while Jo set the sickroom in order, and Hannah " knocked up a couple of pies in case of company unexpected" .

梅格心中暗喜，随后对着那封信细起来。时，乔病房收拾得整整齐齐，汉娜则“匆匆做好了几个馅饼以待不速之客”。

One reason, according to Mr Stauffer, is that they treat Lincoln " as an almost godlike figure" and do not want to contemplate hidden sexual tastes.

据斯托弗的说法，一个原因是他们林肯视为“近乎神一样的人物”，不去细隐藏的性取向问题。

And we don't have to go too far to know who that is! I've a good mind...-Mother! You are not to go near Cousin Violet, that is an order.

我不用细就猜得到是谁！我有意...-妈妈！不准你找老夫人麻烦，是我的命令。

" Come to think of it, it would be good to have both of you, " said Harry. " Okay then...I want you to tail Draco Malfoy."

“细起来，有你们两个在一起倒不错。”哈利说，“好吧，那么… … 我希望你们跟踪德拉科·马尔福。”

You are inclined to think it is neither that nor any other kind that you should trust yourself to, but it is too late for consideration.

人们倾向于认为它既不是你相信的那种，也不是你相信的其他种类的交通工具，但是已经来不及细了。

As thoughts about your day or images pop into your mind, try not to dwell on them and let them pass.

当一天中的法或画面出现在脑海中时，试着不去细它们，任它们而去。

When we're wrong we often try to forget it, well this exercise is: dwell on when you were wrong.

当我们犯错时，我们常常试图忘记它；而个练习，就是当你错了的时候让你反复细你的错误。

I refused to dwell on the last thought, concentrating instead on making things safer for him.

我拒绝去细最后一个念头，取而代之的是注意力集中在让他更安全的方面。

Now that I think about it, maybe I shouldn't read as much as I do.

既然我细了一下，或许我不该读那么多书。

Or if you think about it, from any relationship.

或者，如果你细一下，任何关系中都应如此。