Even the gentle art of tapestry itself was transmuted into violence.

即便是优雅的艺术本身也被变形为暴力。

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给一套大得很不相称的靠垫的家具挤得满满当当的，以至于只要在室内走动，就会与上在凡尔赛宫的园里打秋千的女士们迎面相撞。

Her mother was not only a spider—a reference to her career as a weaver and repairer of tapestries—but a “She-Fox”, a huge-breasted creature of enduring stone squatting on haunches under which Louise tried to burrow, like a worm.

她的母亲不只是一个蜘蛛——对于她职业像一个的编制者和修补者——而是一个“母狐狸”，一个大胸的生物，在路易斯试图像个蠕虫般大洞的桥墩上不断地垒石头。

The monster in his chest purred but then he saw Ron ripping open the tapestry curtain and drawing his wand on Harry, shouting things like " betrayal of trust" " supposed to be my friend."

但是他马上就看到了罗恩扯开了挂毯然后拿魔杖指着哈利，咆哮着类似“背叛信任”… … “不是我的朋友”… … 的话。

Secondhand furniture, ranging from cheap gum to mahogany and rosewood, reared up in the gloom, and the rich but worn brocade and horsehair upholstery gleamed incongruously in the dingy surroundings.

黑暗处还摆着些旧家具，从廉价的按木到桃心木和红木的旧家具。还有一些破旧很名贵的椅垫和马鬃椅垫，这些同周围一片混乱景象很不谐调。

Multicolored hammocks were strung from the ceiling and from the balcony that ran around the dark wood-paneled and windowless walls, which were covered in bright tapestry hangings.

暗色木头镶嵌的没有窗子的墙上挂着色彩明快的帘子，各种颜色的吊床 紧靠着和围绕着墙的陽台整齐地排成一排，。

A slice of America, inextricably part of the Korean tapestry and for its newest residents, hardly far from home.

美国的一角，韩国不可分割的一部分，对于韩国的新居民来说，几乎离家不远。

He needs to grasp the quality of the tapestry on the chairs, before he starts slamming nails into them.

得让他知道椅子上有多贵重，免得他冒冒失失地往上钉钉子。

Science is a tapestry, and when you yank at one thread, the whole thing may need reweaving.

科学是一幅，当你拉动了一根线时，整个事情就可能需要重新编。

And how do these brands weave themselves into the tapestry of our collective consciousness?

这些品牌是如何融入我们集体意识的中的？

And as humans, we have so complex fabric of life.

作为人类，我们的生活有着如此复杂的。

What does all that tapestry, all that color look like?

这一切，所有这些色彩，究竟是何模样？

You have gone; one more gaping hole torn in the frail fabric of my life.

你走了；在我脆弱的生活上又多了一个缺口。

Music as a part of the fabric of everyday life.

音乐作为日常生活的一部分。

I mean, that really is the tissue of our lives.

我说，那真的就是我们生活的。

They're an important part of America and the tapestry of our country.

他们是美国的重要组成部分，是国家中的一抹色彩。

This city has a  rich cultural tapestry, representing over 90 languages.

这座城市拥有丰富多彩的文化，涵盖了超过90种语言。

The riff came storming from the speakers, heavy, thunderous, laying the tapest to waste.

吉他即兴重复段如暴风般从扬声器中咆哮而出，沉重而雷鸣般，将一切化为乌有。

Tea trees were interwoven with other plants in a living tapestry.

茶树与其他植物交成了一幅生机盎然的。

Different parts of this complex, beautiful tapestry of human life.

这复杂而美丽的人生中的不同部分。