Even the gentle art of tapestry itself was transmuted into violence.

即便是优雅织锦画艺术本身也被变形为暴力。

There are 220 warps and 48 wefts in each square centimeter of the brocade.

织锦每平方厘米有220道经线和48道纬线。

Science is a tapestry, and when you yank at one thread, the whole thing may need reweaving.

科学是一幅织锦，当你拉动了一根线时，整个事情就可需要重新编织。

He needs to grasp the quality of the tapestry on the chairs, before he starts slamming nails into them.

得让他知道椅子上织锦有多贵重，免得他冒冒失失地往上钉钉子。

A slice of America, inextricably part of the Korean tapestry and for its newest residents, hardly far from home.

美国一角，韩国织锦不可分割一部分，对于韩国新居民来说，几乎离家不远。

The walls are hung with gold and silver brocade tapestry.

上挂着金银织锦挂毯。

Together, their ideas intertwine, weaving a tapestry of innovation and possibility.

他想法交织在一起，编织出创新和可织锦。

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

在雅典娜华丽织锦中，众神荣耀使凡人生活相形见绌。

In the grand tapestry of life, every thread of biodiversity matters.

在宏伟生命织锦中，生物多样每一丝都至关重要。

Yes, you did. There's a tapestry of you making the rules.

是你定 上还有个你制定法律织锦呢。

The tapestry of human experience, after all, is woven with threads of both chaos and harmony.

毕竟，人类经验织锦是由混乱与和谐交织而成。

The marks of labor, of survival, and of toil become woven into the tapestry of its very essence.

劳动、生存和辛劳印记融入了织锦本质。

It is a testament to the country's rich historical tapestry and its ability to transform and adapt while staying rooted in tradition.

它证明了该国丰富历史织锦及其在扎根于传统同时进行变革和适应力。

To truly appreciate the grandeur of DNA, we must first step back and consider its fundamental role in the tapestry of life.

要真正领略 DNA 伟大，我必须首先退后一步，思考它在生命织锦中基本作用。

Each one was a thread in the tapestry of his life, their stories intertwining with his in the grand narrative of life.

每个人都是他生命织锦上一根线，他故事在宏大人生叙事中与他故事交织在一起。

He knelt down and gently placed the flowers among the vibrant blooms, letting them find their place in the tapestry of nature.

他跪下来，轻轻地将花朵放在生机勃勃花朵之中，让它在大自然织锦中找到自己位置。

" Hanged, Ami. Your father was not a tapestry" . Lady Mariya turned back to Jaime. " I believe you knew him, ser" .

" 是吊死了，阿丽，你父亲可不是一面织锦。" 玛丽亚夫人转向詹姆，" 您认识他，对吗，爵士？"

In this realm of infinite possibilities, he would forge alliances, face insurmountable challenges, and leave an indelible mark upon the tapestry of Azeroth's history.

在这个无限可国度里，他将结成联盟，面对无法克服挑战，并在艾泽拉斯历史织锦上留下不可磨灭印记。

Multicolored hammocks were strung from the ceiling and from the balcony that ran around the dark wood-paneled and windowless walls, which were covered in bright tapestry hangings.

暗色木头镶嵌没有窗子上挂着色彩明快织锦帘子，各种颜色吊床 紧靠着天花板和围绕着陽台整齐地排成一排，。

Paul turned his head upward as he walked, seeing the tapestry of this planet cut im cross section where the narrow cleft gaped toward gray-blue sky.

保罗边走边抬头，看到这颗星球织锦横切面，狭窄裂缝直通灰蓝色天空。