Being the least analytic of people, she did not realize that this was because she possessed in some degree these same qualities, despite sixteen years of effort on the part of Ellen and Mammy to obliterate them.

她作为一个最没有分析头脑的人，并不明白这是由于她自己身上也或多或少有着同样禀性的缘故，尽管爱伦和嬷嬷花了１６年的心血想它抹掉，也终归徒然。

Well, you can't beat live music. So, I must get going.

你播放的音乐终归比不过现场演奏的，所走了。

The hope still flickered within him that Mumu would come back.

他心里还存着希望，木木终归还会回来。

The sun might make you ruddier but racing down a " gutter" on a surface slick as " butter" even if you have to " crash" could help you make a " splash" .

或许炙热的阳光会使你烦躁，又或许你需要被“碰擦”了才能引起大家的注意，但你终归需要克这光滑的槽面，勇敢冲下来。

Well then you're really lucky after all. But what are you going to do tomorrow?

好吧，你终归还是非常幸运的。你明天打算怎么办？

Not from any army I'd recognise, but still, a soldier of sorts.

虽然不会承认你的部队，但终归算是个士兵。

But a friend is a friend, and so I went at once to his house.

可朋友终归是朋友，所立刻去了他家。

It will work out in the end.

事情终归会好的。

While it's tempting to simply blame your parents, the buck stops with you, says Paul. " People think that genes determine their fate. This is only true if their actions lead in that direction" .

保罗说，虽然你可能禁不住想把拖延症归咎于父母，但这个责任终归在于你自己。" 人们认为，基因决定了他们的命运。但只有当他们就按照这个方向行事时，这个观点才是正确的。"

But in spite of his immense wisdom and his mysterious breadth, he had a human burden, an earthly condition that kept him involved in the small problems of daily life.

然而，尽管他无比聪明和神秘莫测，他终归是有血打肉的人，摆脱不了人世间日常生活的烦恼和忧虑。

Because I have my dad to deal with and I have to talk to him at some point, even though I have no idea what to say.

因为还要对付老爸，终归要跟他说清楚的，虽然还不知道如何开口。

I have a band and did some work on Yellowstone, the TV show, but I'm from this community; I grew up here.

还有一个乐队，在电视剧《黄石公园》的剧组也干过一段时间，但终归是从这儿走出去的；是在这儿长大的。

But for all the modesty of her spreading skirts, the demureness of hair netted smoothly into a chignon and the quietness of small white hands folded in her lap, her true self was poorly concealed.

不过，无论她散开的长裙显多么老实，发髻梳在后面显多么端庄，那双交叠在膝头上的小手显多么文静，她的本来面目终归是藏不住的。

Well then you're really lucky after all. But what are you going to do tomorrow.

好吧，你终归还是非常幸运的。你明天打算怎么办？

It didn't happen for the best. But what if I learn from my cancer for example.

发生这种事终归是不幸的。比如，从患癌症这件事上学到什么呢。

Emerging markets fall well short of a coherent trade bloc, but they may find common cause.

新兴市场还没能聚合成一个贸易集团，但终归会找到共同目标的。

It was a beautiful, growing thing, but meant to move on, as oftentimes relationships are.

它是一段美好且不断发展的感情，但终归是要向前走的，正如许多关系一样。

They're just humans at the end of the day.

他们终归只是普通人。

You know, boys will be boys kind of an excuse.

你知道，这有点像是“男孩终归是男孩”的借口。

Boys will be boys, and we will let their public sparring continue.

男孩终归是男孩，他们的公开争执就任其继续吧。