I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着时间的流逝，现在他觉得无法忍受的悲痛逐渐减轻，记忆逐渐淡薄；老天是以慈悲为怀的！他终究再度挑起生活的担子来的。

Sheldon will move out eventually. Yeah, once he figures out how to work a door.

谢尔顿终究搬出去的。没错，等他学门以后。

" Napoleon's army was considered invincible, but it was beaten."

“拿破仑的军队曾被视为战无不胜，但他们终究还是被打败了。”

In the end, there is only one way to see Taupo. My ride has arrived.

终究说来，欣赏陶波湖只有一种方式。我的代步工具来了。

Maybe enjoyment won't top your list after all.

也许享受终究不排在你的榜。

Boys are boys, they just wanna to play.

男孩儿终究是男孩儿，他们只是想玩儿。

Inevitably however, the day came when she was so weakened that she had to return to Pittsburgh, her hometown.

然而，这一天终究来临，她变得十分虚弱，不得不回到了她的家乡，匹兹堡。

And this stage, Everest was killing one in six people's lives, you know.

这个阶段的珠穆朗玛峰每六条人命终究一条。

Though the intended meaning was eventually clarified, the initial impact of Khrushchev's apparent words put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

虽然后来终究釐清了原先的意涵，但最初赫鲁雪夫字面上的意思，差点促成了核战世界末日。

I know, but it's still a dream come true.

我知道，但这终究是一个梦想实现了。

In the long and confused tangle that follows there will, somewhere, be the shape of an ideal future working self, but it'll be very messed up, and in need of being analyzed thoroughly.

在漫长的纠结中，终究找出未来在职场上发光的理想自我，但过程非常混乱，也就是需要彻底分析。

Perhaps there weren't really any advantages after all, because the information wasn't accurate.

也许终究这里面没有任优势，因为信息不精确。

Hi, Kathy. I'm sorry, Larry can't join us after all.

嗨，凯茜，对不起，拉里终究不能加入我们。

But as I became more Americanized, I also began to lose bits and pieces of myself, parts of me that I can never get back, and no matter how much I tried to pretend that I was the same as my American classmates, I wasn't.

但是在我变得更加美国化的同时，我也始丢失我自己的点点滴滴，我的一部分再也回不去了，不管我再怎么假装我和我的同学一样，但我终究是不同的。

In his vain attempt at " justice" against nature, the captain meets the ultimate tragedy.

在他向大自然讨回“公道”的徒劳的尝试中，这位船长终究落得悲剧的下场。

When you were--I mean, did you expect--Eventually, you have to write a book, right?

我是说，你是否想过——你终究还是要写一本书，对吧？

But all the time, like two streams in a valley, they were destined to join.

但是在这整段时间里，他们就像山谷中的两条溪流，终究是要汇合在一起的。

The dust will eventually settle on work habits in the hybrid era.

混合办公时代的工作方式终究尘埃落定。

You of all people should know that hard work does pay off !

你尤其应该清楚辛苦付出终究有回报的！

After all, we are nothing more or less than what we choose to reveal.

终究说来，我们多少只是我们选择表现出来的样子。