Some marriages are meant to be annulled.

有些婚姻注定要终结的。

When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above " mere" politics and " embody" a spirit of national unity.

而公众对此精神“象征”的意见两极分化严重，佛朗权的终结后，君主可能超越“纯粹的”治，成为国统一的精神“象征”。

I live in calm, looking forward to the end.'

我平静地生活，期待着终结。”

There's a reciprocity clause. You get to pull the plug on him, too.

上面有互惠条款 你也可以终结他的。

Well, I think it's safe to say our friendship is effectively ruined.

我想我们的友谊 很有效的被终结了。

In 1938, it became a national holiday in the U.S. But even though World War I was known as the war to end all wars, that wasn't how things turned out.

在1938年，停战日成为美国法定节日。尽管当时一战被认为是人类战争的终结，但是事实并非此。

The result, the theory goes, would be an end to the chronic inflammation that arthritis causes, and thus to the chronic pain.

果这个理论可行，那么由关节炎所导致的慢性炎症将被终结，同时被终结的，还有长期以来的痛苦。

The case was closed, and pizza's paternity has now been established.

本案终结，比萨的法定身分今已然建立。

But that support ended in 1990 when the communist block was getting ready to collapse.

但这种支持在社会主义国苏联解体前夕终结。

A year ago, the end seemed near.

一年前，报纸的终结似乎就要来临。

I guess I'm kind of afraid that this is the end of an era.

我猜我只是有点担心这是一个时代的终结。

As it is, the war will be prolonged indefinitely.

而现在，这场战争将继续延长下去，不知何时才能终结。

They always got to look flashy, so that when they go out, they're like the show stoppers, and they happen to look exactly like the twins from a music group called the Whispers.

他们看上去很华丽，所以他们外出时，他们就像演出终结者，而且凑巧的是他们和组合The Whispers中那对双胞胎很像。

From bento boxes to individually wrapped bananas, plastic reigns supreme in Japan. But amid global concern about single-use waste, new legislation could help end the country's love affair with plastic.

从便当盒到单根包装的香蕉，塑料制品在日本极度盛行。但在全球对一次性垃圾的普遍担忧下，新的立法或许有助于终结日本对塑料的痴迷。

In a short time we remit our fervor, and endeavor to find some mitigation of our duty, and some more easy means of obtaining the same end.

没想到刚走不远，转眼间，我们的炽烈热情开始退却，开始努力寻找可以减轻我们职责的东西，寻求更为简单可抵达终结的途径。

One of the opposition leaders barred from running, the former warlord Jean-Pierre Bemba, told the crowd that they must unite before a single candidate to bring to an end to what he termed the distillation of the past 17 years.

反对派领袖中有一位受禁无法参加竞选，此人正是昔日的军阀让 皮埃尔 本巴（Jean-Pierre Bemba）。他对众人说道，大必须在团结在一位候选人身边，这样才能终结过去17年来备受压榨的境况。

Do you want me to terminate Professor Callaghan?

你要我终结卡拉翰教授吗？

It's our generation that is witnessing the end of Western predominance.

我们这一代人眼看着西方主导地位的终结。

Reconciliation is the peaceful end to conflict, and we were reminded of this in August when countries on both sides of the first world war came together to remember in peace.

" 和解" 是冲突的终结，今年8月，一次世界大战的各方共同聚集在一起，共同祭奠战争中的逝者，共襄当下的和平。

If there is ever an end in this forever war, it will be because of you and your strong right hand.

果永恒之战能够终结，那肯定是因为你，以及你强有力的右手。