But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

但罗恩没有受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

In a land awash with fighters, they offer a different narrative.

这样一个受战火洗礼的国家, 他们讲述着截然不同的故事。

Inside my heart, I don't want anybody to suffer what I suffered.

我心里，我不想让任何人受我所受过的。

Most children have such a high ideal of their parents, unless the parents themselves have been unsatisfactory, that it can hardly hope to stand up to a realistic evaluation.

大多数孩子对父母估价过高，除非父母自身不能令人满意，以致这种估价很难指望受住现实的考验。

She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.

她象一个正受剧痛的人样翻滚扭动，她的四肢可怕地抽搐。

Shakespeare's works undoubtedly withstands the test of time.

莎士比亚的作品无疑受住了时间的考验。

Parts of the U.S. southeast could be weathering a hurricane over that weekend.

美国东南部的部分地区可能会个周末受飓风的考验。

While some in the cheese business have had to weather big market swings, a smaller section of the industry has managed to bypass much of the storm.

虽然奶酪行业的一些人不得不受住市场的剧烈波动，但该行业的一小部分人却成功地躲过了这场风暴。

But we know the idea of America, our institution, our people, our values that uphold it are constantly being tested.

但我们知道，美国的理念、我们的制度，我们的人民以及支撑这一切的价值观，始受考验。

Famous people must undergo the intense scrutiny of the media, television and newspapers.

名人必须受住来自媒体、电视以及报纸的严格考验。

It withstood the French Revolution, two world wars.

它受了法国大革命和两场世界大战。

America's institutions have been tested before, and each time they have proved resilient.

美国的制度以前也受过考验，每次也都证明了它们的韧性。

The country has been enduring an economic crisis.

该国一直受济危机。

Permanence means that those reductions and removals will stand the test of time.

永久性意味着这些减排和碳移除能够受住时间的考验。

And in the end, they didn't just weather that storm.

最，这些公司不仅受住了场风暴。

And all have to do their best to endure the daily downpour.

动物们每天都要受暴雨的考验。

As they belatedly realise that health systems will buckle and deaths mount, leaders are at last coming to terms with the fact that they will have to weather the storm.

当领导者们于意识到卫生系统将会崩溃，死亡人数将会上升时，他们于接受了必须受住这场风暴的事实。

And the whole approach is being tried out—often successfully—on lots of other cancers, including those of the lungs, the kidneys, the bladder, the colon, the stomach, the head and the neck.

这种方法正受其它癌症的考验，如肺部、肾脏、膀胱、结肠、胃部、头部和颈部等出现的癌症，并且常常很有效果。

Although the oldest, Jo had the least self–control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble.

乔虽年长，但最不能克制自己；为了约束使她不断与人发生冲突的火辣脾气，她着实受过不少磨难。

Through a crucible for the ages America has been tested anew and America has risen to the challenge.

历多年考验，美国受了新的考验，美国已奋起迎接挑战。