Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱主，感谢您赐予我这么清淡无味漫不经心准备晚饭，恳求您点燃我那铁石心肠儿媳妇心中慈悲火苗吧，也许她会对我表达些怜悯之心，我就是她可怜俘虏。阿门。

Mrs. Weasley was clattering around, cooking breakfast a little haphazardly, throwing dirty looks at her sons as she threw sausages into the frying pan.

韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿眼。

OK, let's recap the vocabulary from this programme, starting with mucking about, an informal way to say playing with something carelessly, not for a serious reason.

好，让我回顾下今天节目中词汇，从鼓捣开始，这是种非正式说法，指是漫不经心地摆弄某物，不是出于正当理由。

He stood beside her on the landing, his eyes appraising her carelessly.

他站在楼梯顶上她身旁，用眼睛漫不经心地打量她。

Kind of burning people's cottages and stuff in a desultory way.

有点儿漫不经心地烧毁人村舍和其他东西。

Users of such planes are also more likely to commit fraud: a careless attitude to other people's money sometimes shades into outright criminality, it seems.

对他人钱财漫不经心似乎有时会演变成公然犯罪行为。

This would be importantly different from – and much more attractive than – merely ordering a normal amount, then pushing it idly around our plate.

这将是个很重要差别—比—仅仅点个正常数量餐—会更有吸引力，然后把它在我盘里漫不经心地扒来扒去。

With breathtaking confidence, she casually snubbed those who had ignored her after her labor.

她带着惊人自信，漫不经心地冷落了那些在她分娩后忽视她人。

Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth ￡50.

古董商漫不经心看了眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。

“Oh, he does, ” said Quirrell casually, “heavens, yes.

“哦，他确实恨你，”奇洛漫不经心地说，“天哪，他当然恨你。

When Marie asks him to marry him after a couple of meetings, he indifferently agrees.

几次会面后，玛丽向他求婚，他漫不经心地同意了。

For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.

如果主人通过讲述件有关摄像头事儿来漫不经心地承认房间里有摄像头，这也许就足够为客人提供个机会来表达他对此是否觉得不舒服。

" Oh, they were punished, and cruelly, " said Griphook indifferently.

“哦，他被残酷惩罚了。”拉环漫不经心说。

And he said sort of nonchalant, he hadn't eaten in almost two days.

他有些漫不经心地说，他已经快两天没吃东西了。

" The usual, " said Ron indifferently, demonstrating a rude hand gesture.

“跟平常样。”罗恩漫不经心地说，做了个粗鲁手势。

The cat looks nonchalantly first at the clog, and then at Ove.

猫咪漫不经心地瞄了木屐眼，又看看欧维，看上去也不怎么害怕。

He picked them up, stuffed three carelessly back into the pack, and lit the fourth.

他捡起来后，漫不经心地将三根塞回香烟包，点燃第四根。

You know, you joke, but you have a certain paranoia about you.

虽然你漫不经心开玩笑，但你语气里暗藏着某种偏执妄想。

" Only a lion, " we answered in a careless way.

“只有只狮，”我漫不经心地回答。

" You did a little, " Peter said carelessly, and continued to dance.

" 你也干了点点。" 彼得漫不经心地说，继续跳舞。