Our current global economic system is failing women.

当前的全球经济体系对女性发展不利。

To name just a few, capitalism versus other economic systems, access to health care, immigration policy, the role of business in our society, and how or even whether the United States intends to exercise global leadership.

仅举几个例子，资本主义与其他经济体系的对比，获得医疗保健的机会，移民政策，商业在会中的作用，以及美国打算如何甚至是否行使全球领导权。

– an economic system which values sharing, reusing and recycling over consumption and waste.

—一种重视共享、重复利用和回收，而不是消耗和浪费的经济体系。

All inclusive resorts may look effortless from the guest perspective, but behind the scenes, they operate on a finely tuned economic machine.

在游客眼中，一价全包度假村看起来轻松惬意，但在幕后，它是一套精密运转的经济体系。

Today, Americans remember Alexander Hamilton as the architect of America’s banking and economic system. He was the first secretary of the treasury and created America’s central bank.

今天，美国人民牢记银行体系和经济体系的创造者亚历大·汉密尔顿。他是首个财务部长，创立了美国中央银行。

In a few hundred years, the descendants of those settlers helped build an economy around extracting, refining, and burning that oil and gas, pushing up global temperatures, altering ecosystems, and changing the life cycles of species large and small.

在几百年的时间里，些移民的后代帮助建立了一个以开采、提炼和燃烧石油和天然气为核心的经济体系而推高了全球气温，改变了生态系统，并改变了大大小小的物种的生命周期。

And that's leading to something called a doom loop, which could hurt these big cities.

就导致了所谓的末日循环，可能会伤些大城市的经济体系。

We all run economies that are based on very similar rules and structures.

都运行着规则和结构相似的经济体系。

An economy that works for women and for everyone.

建设服务于女性、服务于所有人的经济体系。

What do cats have to do with the economic system of ancient Mesopotamia?

猫和古代美索不达米亚的经济体系有什么关系？

But overall, most Americans see the economic system today favors the wealth.

不过总体来说，大部分美国人认为现在的经济体系是倾向于富人的。

Now, why would this program try to connect farmers to the local economies?

那么，为何此项目会致力于将农民与当地经济体系相连接呢？

In " Leviathan" , published in 1651, Thomas Hobbes wrote that secure property rights, which are needed for a system of economic exchange, are a legal fiction that emerged only with the modern state.

在1651年出版的《利维坦》一书中，托马斯·霍布斯写道，稳定的财产权是经济交换体系所必需的条件，是一种法律上的构想，只在现代国家才会出现。

When America has in the past stepped aside from its role at the centre of the global economic system, the damage has spread well beyond its borders.

当美国以前让出其在全球经济体系中心的角色时，危远远超出了它的国界。

By 2025, China will see the digital transformation of industries reach a new level, digital public services will become more inclusive, and the digital economy governance system will improve noticeably.

2025 年，产业数字化转型迈上新台阶，数字化公共服务更加普惠均等，数字经济治理体系更加完善。

Using the GDP as a tool to measure growth has only been around since the late 1940s when the UN System of National Accounts was developed.

仅仅从 20世纪40年代末才开始，那时联合国提出了国民经济核算体系。

And in doing more, build a new economy, where we put life's essentials back under stronger public control, to make them affordable, to you again.

依托地方自主发展构建全新经济体系，将民生刚需产业纳入更强有力的公共管控之下，重新让普通民众能够负担基本生活开销。

We have to make sure our economy, our justice system, and our government work not only for a few, but for all of us.

要确保的额经济、司法体系、政府部门为所有人服务而不是只为少数人服务。

The weird thing is, despite this, our trust in the strangers of the sharing economy — like rideshare drivers — is sky-high, at 88%.

尽管如此，奇怪的是，在共享经济体系中，却非常相信陌生人（如顺风车司机），信任度高达88％。

By the eighteen thirties, cotton planters believed that without slavery, the whole economic system of the south would lie in ruins.

十八世纪三十年代时，棉花种植者认为，如果没有奴隶制，南方的整个经济体系将变为一片废墟。