The time for empty talk is over.

纸上谈兵的时代结束了。

And thus ends your tedious, little life.

然后这样结束你无趣的小生。

Victoire, who's in the epilogue, she is so named because she was born on the anniversary of the battle that finished it all.

维克托娃，她尾声那一章就是这么叫的，因为她那场结束一切的战斗纪念日出生。

The Supreme Court's decisions on physician-assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering.

最高法庭关于医生协助病人结束生问题的裁决，对于如何用药物减轻病危者的痛这个问题来说，具有重要的意义。

His death puts an end to her misery.

他的死结束了她的难。

The EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.

欧盟提名克里斯塔娜·乔治耶娃为国际货币基金组织（IMF）总裁候选人，但这一针锋相对的行动是通过电话外交手段结束的。

I'd like to end on a personal note.

最后，我想以一些个人感想 结束今天的演讲。

Many of those aboard were Russians coming home from vacation.

而机上许多乘客是结束休假返回祖国的俄斯人。

It was sharply different from the West where an evening was hurried from phase to phase toward its close in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

这和西部截然，那里，每逢晚上，人们总是迫及待地从一个阶段到另一个阶段直到夜晚结束，总是有所期待而又断地感到失望，要然就对结束时刻的到来感到十分紧张和恐惧。

At the end of the day, everyone saw the images on TV.

这一天结束的时候，每个人都看了电视。

What a way to end a week, what a need to mend a fence.

这样结束这一周的方式真奇特啊，需要修补许多篱笆。

" It seems it will never end."

“这一切似乎没有结束的一天。”

Near the end of the meeting, restate these ideas in a concise, matter-of-fact way.

会议快结束的时候，用简洁、实事求是的方式重申这些想法。

If you're writing something more informal, you might use a sign-off like: " Cheers, " or " Take care, " .

如果你写的内容那么正式，你可以写如下的结束语：“再见，”或“保重，”。

I see, but the sales decreased in May and September following the campaigns.

确实，但是活动结束后的5月和9月的销售额却有所下降。

At the end of the fourth day Buck pulled the moose down and killed him.

到第4天结束的当口儿, 巴克扑倒了那头驼鹿杀死了他。

It was one of the better budget gags.

这是结束预算讨论的好招之一。

I want closure on the salary issue.

我想结束对于工资问题的讨论。

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明，结束了桎梏黑人的漫漫长夜。

He ended with a flourish, then turned to look at his students.

他以一个夸张的动作结束了弹奏，然后转身看向学生们。