He and Jessica were talking animatedly about the snow fight as we got in line to buy food.

我们排队买饭的时候，他和杰西卡在绘声绘色地谈论打雪仗的情形。

I can't tell you how funny she was when she acted it out. She ought to go on the stage.

她绘声绘色地讲起来时，不知有多好笑。她真应该当演员去。

It was one of my more colorful briefings.

那只是我做的又个绘声绘色的简报。

To convey such sights, it would take the pen of our most famous poet, Victor Hugo, author of The Toilers of the Sea.

是要绘声绘色地描述这样的情景，只有我们当代杰出的诗人、《海》的作者（雨果）的笔下才做到。

I wouldn't have helped draw it out for as long as I did if I wasn't worried about the subject returning to me.

我本不会禁得住花那么多的时间在绘声绘色地讲述这切，但我不想让话题回到自己身。

And he described another man, perhaps the most dangerous of them all-an old man with a young voice who could hood his eyes like a hawk.

他还绘声绘色地说起另外个人，这个人为险恶——个说话声音像年轻人，像鹰似地眯着眼睛的老人。

She described their appearance in glowing colours, and I noticed that every time she went over the story some fresh trait of villainy was added to their appearance.

她绘声绘色地描述了他们的外貌，我注意到每次她复述这个故事时，都会给他们的外貌增添些新的邪恶特征。

There was laughter about the skimpy fare and the Tarleton girls giggled as they told of makeshifts for clothes, as if they were telling the most amusing of jokes.

谈以补衣服的窍门时，塔尔顿的姑娘们更是格格地笑个没完，仿佛在说有趣的笑话。媚兰中途中接去，绘声绘色地谈塔拉农场经历的种种苦难，不过说得轻松而有风趣。

In fact, he rather prided himself on his narrow escapes, and liked to thrill the girls with graphic accounts of his triumphs over wrathful tutors, dignified professors, and vanquished enemies.

事实，他还为安然脱险而沾沾自喜，并且绘声绘色地给姑娘们讲述自己如何成功地对付大发雷霆的导师、道貌岸然的教授，如何击败竞争对手，使她们乐不支。

This occurred just as Gabrielle Solis was conferring with her new divorce lawyer and describing, in vivid detail, her husband's affair with their maid, who also happened to be their surrogate.

此时，加布丽尔·索利斯正与她刚请的离婚律师商榷，并绘声绘色地细数她丈夫和女仆的奸情，女仆还是她们的代孕妈妈。

At the same time he liked his game of cards and his cocktail, he could tell with point a good and spicy story, and in his youth he had been something of an athlete.

同时他也喜欢玩牌，喝鸡尾酒，他绘声绘色地讲个来劲儿的段子什么的，他年轻时多少还是个运动员呢。

And he was off, explaining all about the four balls and the positions of the seven players, describing famous games he'd been to with his brothers and the broomstick he'd like to get if he had the money.

接着他就滔滔不绝地讲解四只球，七名队员的位置，绘声绘色地讲他跟几个哥哥去看的几场有名的球赛，并说等他有了钱，他要买把他喜欢的飞天扫帚。

He talked about a Black Stone and a man who lisped when he spoke. And he described another man，perhaps the most dangerous of them all-an old man with a young voice who could hood his eyes like a hawk.

我不甚认真地听着。因为我对斯卡德尔的冒险故事感兴趣，而对政治无所谓。我记得他说过卡罗里德斯只有在伦敦才有危险。我还记得他提过个叫朱莉娅·采奇尼的女人。他谈过个叫黑石的人和个说话口齿不清的人。他还绘声绘色地说起另外个人，这个人为险恶——个说话声音像年轻人，像猫头鹰似地眯着眼睛的老人。