Think about them not as though they were dissociated, but as though each were one aspect of a single unity.

不要认为它们是相互脱节，而应认为它们是个统不同方面。

According to Einstein's general theory of relativity, space and time together form a space-time continuum, or manifold which has not flat but curved by the matter and energy in it.

根据爱因斯坦广义相对论，空间和时间起，形成个空间-时间统。或者说是受物质与能量弯曲不平整流形。

Finally, I have also emphasized that there is a continuum between speech and writing.

最后，我还要强调，口语和书面语中间存在着连续统。

Western economies tend to sit on a continuum between these two models.

西方经济往往处于这两种模式之间连续统上。

So, in a continuum with willpower on the left and impulsiveness on the right, Phineas Gage would be on the far right, and on the left, you'd have people like disciplined athletes, accomplished writers, or well-trained musicians.

所以，在这意志力在左，冲性在右连续统上，盖奇处于最右边，而位于左边般是受过良好训练运员、优秀作家或训练有素音乐家。

France and previous occupiers Germany faced the difficult task of creating a unity for profit.

法国和之前占领者德国就曾面临着创建统艰巨任务。

The reality is a gender fluidity that crosses the entire continuum from male to female.

现实情况是性别是流，是在男性与女性之间 个连续统。

The mind achieves this by the plastic reshaping, so as to form a new unit, of a selection of the separate elements derived from experience and stored in memory.

并加以整理重塑，以形成新统，这些不同行因素来源于记忆中经验。

The crowd screamed...yelled...gasped like a single many-headed entity, as Cedric did whatever he was doing to get past the Swedish Short-Snout.

当塞德里克想方设法通过瑞典短鼻龙时，人群就像个长着许多脑袋统，在尖叫......在高喊......在倒吸冷气。

These are continuous processes, they are things that lie on a continuum, you can be more sick or less sick.

这些是连续过程，它们是位于连续统上东西，你可能会病重些或病轻些。

So we can look at approaches to change or reactions to change, behavioral change along the continuum of tension.

我们可以寻找改变途径或方法，伴随紧张连续统行为改变。

Either I'm happy or I'm unhappy. Happiness resides on a continuum. So my answer to this question-- am I happy?

要么幸福要么不幸福 幸福存在于个连续统 所以我对这个问题回答-- 我幸福吗?

It's still, the experience is still referenced to this unity of consciousness across time.

尽管如此，验仍然与跨越时间意识统相关联。

According to the theory of relativity, space and time do not exist as separate entities.

根据相对论，空间和时间并非独立存在，而是紧密相连，构成个连续统。

Do you see this as a continuum of that?

你是否认为这是个连续统部分？

I've written three nonfiction books, and my publisher... I read Unified.

我已撰写三本非小说类书籍，我出版商… … 我读过《统》。

She was that unity sought for by philosophers through many centuries.

她是许多世纪以来哲学家所寻求统。

If we saw the universe whole, as we may suppose God sees it, space and time and matter and evil and all striving and struggling would disappear, and we should see instead an eternal perfect unchanging spiritual unity.

如果我们看到整个宇宙，就像我们假设上帝看到那样，空间、时间、物质、邪恶以及所有努力和斗争都会消失，我们应该看到个永恒完美不变精神统。

I want to talk a little bit about an individual difference in our social natures and then I want people to do a test that will explore where you stand on a continuum.

我想谈谈我们社会本质中个差异，然后我希望人们做个测试，探索你在连续统中立场。

By P5 the way, I should point out that I like comparing rustic plantations with sun plantations, because the contrast between them is so great, but they actually represent the opposite extremes on a continuum.

顺便说下, 我应该指出, 我喜欢比较乡村种植园和阳光种植园, 因为它们之间对比是如此之大, 但它们实际上代表了连续统上相反极端。