Most importantly, the relationship between the government and the governed changed.

最重要是，政府和被统治者之间关系发生了变化。

The king is loved by his people as a kind and generous ruler.

做为一个仁慈与慷慨统治者，这位国王受到人民喜爱。

I have always been a fair and just ruler.

我一直都是一个公正和正义统治者。

The rulers of the Zhou Dynasty called themselves Tianzi instead of emperor.

周朝统治者称自己为“天子”，而不是皇帝。

The governor's veto kept the bill from becoming a law.

统治者否决使这项法案不能成为法律。

These new rich, penny-pinching rulers would be obsessed with balancing the budget.

这些新富、吝啬统治者会痴迷于平衡预算。

Austria's ruler was Emperor Francis the second.

奥地利统治者是弗朗西斯二世皇帝。

In ancient Egypt, travelers carried letters of safe conduct issued by rulers.

在古及，旅行者随身携带是统治者签发通行证。

" What's Cooking in the Kremlin" , his book, looks at their gastro-diplomacy.

作《克里姆林宫餐桌》研究了俄罗斯统治者美食外交。

Former Assad family insiders say he didn't have the right stuff to run Syria.

阿萨德家族过去内部人士说，不适合成为叙利亚统治者。

Last week, the hardline rulers announced women were banned from attending university.

上周，强硬统治者宣布禁止该国女性上大学。

More disturbing is the attitude of Egypt's military rulers.

更加令人忧心是及军事集团统治者态度。

The ruler of one of the emirates, Dubai, is Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

酋长穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆是酋长国之一迪拜统治者。

The Taliban are still the clear rulers.

塔利班依然是明确统治者。

Omar al-Bashir, the country's ruler at the time, had led a hard-line Islamist government.

苏丹当时统治者奥马尔·巴希尔领导了一个强硬伊斯兰政府。

In the northern part of Greece there was a land called Macedon, and this land was at a time ruled over by a warlike king named Philip. Philip of Macedon wanted to become the master of all Greece.

在希腊北部，有一个叫作马其顿地方，这地方曾一度被一个好战国王菲利浦所统治。马其顿王国菲利浦希望成为整个希腊统治者。

Although at first Tokugawa spared him, he had second thoughts as the boy grew up into a young man who still commanded the loyalty of some daimyos who considered him the rightful ruler.

虽然一开始德川放过了，但当这个男孩长大后仍然得到一些认为是合法统治者大名忠诚时，改变了想法。

They made off with nine extremely valuable items from France's " royal jewels" , including diadems, necklaces, earrings and brooches made in the 19th century for members of the royal family and imperial rulers.

们借助机械升降平台进入馆内，事后乘坐两辆摩托车逃窜，共盗走9件极具价值法国“王室珠宝”，包括19世纪为王室成员及帝国统治者打造王冠、项链、耳环和胸针。

And they alone are the ruler of that kingdom, the spokesperson, the one that must govern it, manage it, speak for it, nurture it, and see that it thrives.

而只有们才是这个王国统治者，是发言人，是必须治理它、管理它、为它说话、培养它、看着它兴盛繁荣人。

Study author Linda Manzanilla of the Universidad Nacional Autonoma de Mexico also points out that the city's rulers controlled the flow of all raw materials coming in to Teotihuacan.

该研究作者，墨西哥国立自治大学琳达·玛萨尼拉 同样也指出这座城市统治者们掌控着特奥蒂华坎所有原材料流通。