Try and move the conversation gently on.

试着让对话继续下去。

I want to continue along with my teammates, to continue his legacy not only for this year, but as long as we could play the game of basketball that we love, because that's what Kobe Bryant will want.

我想和我的队友们继续走下去，继承他的意志，不只是这一年，我们热爱篮球，只要我们，我们就会继续下去，这也是科比•布莱恩特的夙愿。

" Go on, then'" roared Hagrid, slapping the hippogriffs hindquarters.

“继续下去啊! ”海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。

And that's really one of the driving forces for us to keep going.

这也是我们继续下去的动力。

After a long break, it's back with a vengeance and it's likely here to stay.

在长时间的休息之后，它又卷土重来，而且很可会继续下去。

But if trends continue as predicted, they will find that most critical hospital care will be provided by new, inexperienced, and sometimes inadequately trained nurses.

但是如果这种趋势继续下去，他们会发现多数医院将由没有经验的新手，甚至是未受过专业训练的护士提供护理。

The Yankees had the South prostrate and they intended to keep it so.

北方佬已经使南方屈服了，他们算继续下去。

This went on day after day, Mr. Holmes, and on Saturday the manager came in and planked down four golden sovereigns for my week's work.

福尔摩斯先生，情就这样一天天地继续下去。到了星期六，进来，付给我四个英镑的金币作为我一周工作的报酬。

He seems such a nice...-Well, I think that's cast rather a shadow over the proceedings, so I don't see any point in prolonging it.

他看起来是个好...-我觉得这出闹剧给我们的行程蒙上了阴影，所以再继续下去也没什么意思了。

If the current trend continues, by 2030, the year in which we hope to achieve the 17 sustainable development goals more than half of the world's poor will be living in countries affected by high levels of violence.

如果目前的趋势继续下去，么到2030年，本该计划实现17项发展目标的年份，全世界将有超过一半的贫苦人民不得不生活在些暴力程度非常高的国家。

And if it continues, it could lead to " Tazmania" .

如果继续下去，可会导致塔斯马尼亚症。

Proving cynics and doomsayers wrong, the GDPR has provided an important foundation for privacy rights around the world and its implementation and enforcement must continue.

《一般数据保护条例》证明了愤世嫉俗者和末日预言者的错误，为全世界的隐私权提供了一个重要的基础，它的实施和执行必须继续下去。

And I'm happy to say the Invictus Games Journey won't end there.

我很高兴地说，不可征服运动会继续下去。

This going to follow because it so big now.

比赛会继续下去因为现在的规模很大。

If you don't let us in, if you don't let us do our jobs properly, then we're not going to be able to continue.

如果你不让我们进去，如果你不让我们做好我们的工作，么我们就不继续下去了。

And this is the one that you want to really keep on regardless because you might want to say: " I learned this." or " I got this out of this book."

这是一个你真正想要继续下去的原因，因为你可想说：“我学会了。”或“我从这本书中学到了这些东西。”

The dance and ferment could not go on.

雀跃和骚动不继续下去。

I mean...but it's so funny thinking about that now, because at the time, I just didn't believe her, like, I just didn't...well, I just didn't think it would keep going, you know.

我是说… … 但是现在想想很有趣，因为当时，我只是不相信她，就像，我只是不… … 嗯，我只是没想到会继续下去，你知道。

But that doesn't mean that once in a while they, you know, go on.

但这并不意味着它们偶尔也会继续下去。

If the trend continues, experts fear it will fall past the point of no return.

如果这一趋势继续下去，专家们担心它将跌到无法回头的地步。