He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

他使劲拉一下半昏半醒的达力，继续踉踉跄跄地往前走。

Harry returned hungrily to his sausages and mash.

哈利继续狼吞虎咽地吃他的土豆泥。

And then, he carries on regardless.

然后他毫不在意地继续演讲。

Everything was just as confusing as before.

一切依然那样杂乱无章地继续进行着。

" Yes, " resumed Uncle Ben, quietly, for your eyes.

“是的，”本叔叔平静地继续说道，换你的眼睛。

We are free to resume our lives.

我们可以安心地继续生活。

As long as you keep living selfishly, looking out for yourself, and partaking in worldly pleasures without a second thought, you're only going to strengthen the devil's hold on your soul.

只要你继续自私地生活， 为自己着想，不思索地享受世俗的享乐， 你只会加强魔鬼对你灵魂的控制。

You're doing fine. You got it. Keep on going. That's the way. That's how to do it. Don't change a thing. Keep working hard. Keep doing great. Keep on doing what you are doing.

你做得很好。你知道该怎么做。再接再厉，继续努力。你的做法对。就是这么做。不要改变。继续努力。继续好好地做。继续做你现在正做的事情。

This went on day after day, Mr. Holmes, and on Saturday the manager came in and planked down four golden sovereigns for my week's work.

福尔摩斯先生，事情就这样一天天地继续下去。期六，那干事进来，付给我四个英镑的金币作为我一周工作的报酬。

The tortoise said not a word, but toiled on.

乌龟没有说话，只是继续艰难地向前爬着。

Many continue to make the same resolutions year in and year out.

许多人继续年复一年地许下相同的新年愿望。

So let's go ahead and briefly analyze this.

我们继续简单地分析一下。

And also, if you'd like to support the site, make sure that engVid can keep doing what we're doing for as long as possible, until the end of time, you can always donate to the site to support us.

还有，如果你想要支持这个网站，确保 engVid 能够尽可能地继续做我们目前在做的事情，直时间的尽头。你可以随时捐款网站帮助我们。

Let's move on and consider briefly how social media encourages groupthink.

我们继续来简单地解一下社交媒体是如何促使趋同思维的产生的。

The minute hand started to move again slowly but stalled a second time at 10: 20 pm where it is reported to have remained for 90 minutes before the hands were reset.

据说钟停90分钟，直指针被重新设置，分针才开始继续缓慢地移动，但是下午10.20的时候时间停滞一秒。

In the end they're going to continue to share customers equally and earn less money.

最终，他们将继续平等地分享客户，并且钱赚得更少。

Ryan continues to work very hard to change people's lives.

瑞安继续非常努力地工作，以改变人们的生活。

Good night, said the cop, and walked away, trying doors as he went.

" 晚安，先生，" 警察说着，继续挨家挨户地巡逻。

We can't seem to stop trying though.

我们还是继续不停地尝试要找一个方法。

Because of this, the Maquis were able to get another radio sent to them, and she and the other resistance fighters continued to kill Nazis without any hesitation.

正因为如此，马基游击队能够收行动处空投给他们的另一台无线电，她其他抵抗战士得以继续毫不犹豫地杀死纳粹。