He looked admiringly at Tess, whose face blushed a deep pink.

他倾慕地盯着她，这使苔丝脸变得。

Gatsby stood in the center of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.

盖茨比站在地毯中央，用着了迷目光向四周张望。

She tried to smile as she saw the barely visible mark.

发现那手印已几乎看不出来，嘴角掠过一丝微笑。

'I've won—well, I've won—a gown-piece, ' says she, her colours coming up in a moment.

‘我赢了——啊，我赢了——一块衣料，’她说着，顿时脸上起来。

The lady coloured deeply and covered over her injured wrist.

这位女士满脸，遮住受伤手。

I've seen spoonbills flying home to roost like a scarlet banner across the sky.

我见过琵鹭结伴归巢，像一抹横幅，染遍长空。

The shy elephant blushed as the cops clapped, snorted, and hooted.

警官们有拍手，有哼着鼻子，还有发出嘘声，这头害羞大象脸颊。

The latter, a fresh, rosy officer of the Guards, irreproachably washed, brushed, and buttoned, held his pipe in the middle of his mouth and with red lips gently inhaled the smoke, letting it escape from his handsome mouth in rings.

另一个是脸色润、容光焕发近卫军军官，他从头到脚，服装整洁，头发梳得精光，可说是无可挑剔，嘴巴正中衔着琥珀烟管，嘴唇轻轻吸着烟，又从好看嘴里吐出一圈圈烟来。

The view was once described by Victorian writer John Ruskin as the " gateway to Paradise" : the winding River Esk gleams blue and the fells flush scarlet in the setting sun.

这里景色曾被维多利亚时代作家约翰·罗斯金描述为“通往天堂大门”：蜿蜒埃斯克河在夕阳下闪烁着蓝色光芒，而山林则在夕阳映照下泛着光芒。

They laced her into a sky–blue dress, which was so tight she could hardly breathe and so low in the neck that modest Meg blushed at herself in the mirror.

她们把她套进一件天蓝色衣裳里，那衣裳紧得叫她连气也差一点透不过来，而且领口又这么低，使庄重梅格看到镜子里身影不觉两颊。

I can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.

我至今还感到自己像是站在舞台上，双颊，我越过绚丽脚灯光线向下张望，看见父亲笑脸。

But Potter often laughed the same nervous laugh. The deep red color upon the bride's face did not lessen.

但波特总是那样紧张地笑，新娘脸上似乎也褪不掉了。

My face and neck flushed crimson with anger. I could feel the rage-induced tears starting to fill my eyes.

我脸和脖子因为愤怒而变得一片。我能感觉到盛怒带来泪水正开始盈满我眼眶。

It changes color over time, too, having gone from deep red to salmon and then back again.

它颜色也随时间变化，从深到，然后又变回深。

As the last trace of color disappeared from her cheek, she gave her last breath.

随着那块胎记最后一点色彩完全从她脸上消失，如今完美无瑕女子向空中吐出了最后一口气。

Neville turned very pink and blinked confusedly; Professor McGonagall had never paid him a compliment before.

纳威脸变得，眼睛困惑地眨巴着。麦格教授以前从来没有表扬过他。

Escaping from her father she ran to hide her flushed face in the lace of her mother's mantilla -- not paying the least attention to her severe remark -- and began to laugh.

她从父亲怀抱里挣脱出来，跑到母亲身边，也不理母亲严厉责备，把她那脸蛋藏到母亲花边披肩里，笑了起来。

Then she remembered her mother's promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson–covered book.

随后她想起母亲许下愿，于是把手轻轻伸到枕下，抽出一本色封面小书。

" There is something more, I think." And Mrs. March smoothed the soft cheek, which suddenly grew rosy as Meg answered slowly...

“我想还有些别事。”马奇太太抚摸女儿嫩脸；当梅格慢慢地回答时，这脸突然变得。

[Alexandra] Red maple turns this brilliant crimson, dark red.

- [亚历山德拉] 枫把这灿烂，暗。