He looked admiringly at Tess, whose face blushed a deep pink.

他倾慕地盯她，这使苔丝脸变得绯。

Gatsby stood in the center of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.

盖茨比站在绯地毯中央，用了迷目光向四周望。

She tried to smile as she saw the barely visible mark.

发现那绯手印已几乎看不出来，嘴角掠过一丝微笑。

As the last trace of color disappeared from her cheek, she gave her last breath.

随那块胎记最后一点绯彩完全从她脸上消失，如今完美无瑕女子向空中吐出了最后一口气。

'I've won—well, I've won—a gown-piece, ' says she, her colours coming up in a moment.

‘我赢了——啊，我赢了——一块衣料，’她说，顿时脸上绯起来。

The lady coloured deeply and covered over her injured wrist.

这位女士满脸绯，遮住受伤手腕。

The shy elephant blushed as the cops clapped, snorted, and hooted.

警官们有拍手，有哼鼻子，还有发出嘘声，这头害羞大象脸颊绯。

Neville turned very pink and blinked confusedly; Professor McGonagall had never paid him a compliment before.

纳威脸变得绯，眼睛困惑地眨巴。麦格教授以前从来没有表扬过他。

It changes color over time, too, having gone from deep red to salmon and then back again.

它颜也随时间变化，从深到绯，然后又变回深。

But Potter often laughed the same nervous laugh. The deep red color upon the bride's face did not lessen.

但波特总是那地笑，新娘脸上绯似乎也褪不掉了。

My face and neck flushed crimson with anger. I could feel the rage-induced tears starting to fill my eyes.

我脸和脖子因为愤怒而变得绯一片。我能感觉到盛怒带来泪水正开始盈满我眼眶。

Then she remembered her mother's promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson–covered book.

随后她想起母亲许下愿，于是把手轻轻伸到枕下，抽出一本绯封面小书。

[Alexandra] Red maple turns this brilliant crimson, dark red.

- [亚历山德拉] 枫把这灿烂绯，暗。

He was flushed with excitement and pleasure, and looked extraordinarily handsome.

他因激动和愉悦而面绯，显得格外英俊。

Radiant reds, golden yellows and ethereal blues.

radiant reds, golden yellows 和 ethereal blues 翻译为： 绯、金和幽蓝。

To clarify, these sorority members were speaking to the paper on the condition of anonymity.

为澄清事实，这些姐妹会成员在接受《绯白》校报采访时，均要求匿名。

I know your cheeks get red when people say you're pretty.

我知道别人夸你漂亮 你会脸颊绯。

More bloody sparrows. Where do they all come from?

城墙之内，十字弓手们在城垛上巡逻，有戴狮盔披绯披风，有穿佛雷家族蓝灰服饰。詹姆在庭院中策马小跑，小鸡在荣誉蹄边四散逃命，绵羊咩咩叫，农民们闷闷不乐地打量他。他们都有武器，农民装备镰刀、棍棒、削尖锄头等等，甚至有斧头，有些不修边幅男人在他们褴褛肮脏外套上缝七芒星。又是该死麻雀，他们怎么会聚集在这里？

The sun had turned the sky a glowing pink.

【turn】太阳把天空映得一片绯。

The student paper, The Crimson White, was gearing up to write a story about Kennedy's acceptance.

学生报纸《绯白》正准备报道肯尼迪被接纳消息。