He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.

他表示，中国维护国家核心利益的决心和意志是绝不会动摇的。

Other desired conflict resolutions included: investing in the relationship; halting adversarial behavior; more communication; more affection; and only last, was apologizing.

另外能接受的解决方法是投入更多精力维护关系，停止敌对行为，加强交流，表现更多爱意，最后才是道歉。

His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师为了维护体面不便畅言的地方都被攻击为虚伪，凡是他铺陈赘述的章节率直地被叫作谎言，作者对某些事情保持干脆被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之为背叛。

And ultimately, we fear that this demand would undermine the very freedoms and liberty our government is meant to protect.

我们担心这种要求最终会破坏政府一直以来想要维护的公民自由。

The United States is committed to upholding freedom of navigation, he said.

他说美国致力于维护航行自由。

Consumer advocates would like markups replaced with a flat fee.

消费者权益维护者期望用稳定的费用取代加价。

The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life—that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon—seemed to have fallen away.

哈利有生以来一直看着佩在很激烈地维护一种假相——魔法根本不存在，除了她和弗农父共同生活的这个世界，根本不存在另一个世界——而现在这种假相似乎消失了。

Promoting both the empowerment of women and maintenance of peace and inclusive societies are key elements of the 2030 agenda for sustainable development.

推广女性赋权，进行和平维护，拖动包容性社会，是2030可持续发展议程的重要元素。

The best way to protect them is to make every effort to preserve the delicate balance of their forest environment - in other words, their ecosystem.

要保护它们最好的办法就是努力维护它们生存的森林环境的微妙平衡，换句话说，就是要保护它们的生态环境。

With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings. I am honored and humbled to stand here where so many of America's leaders have come before me, and so many will follow.

我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。 站在这里，我既觉得荣幸，也觉得谦卑。在我之前，有许多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

Victorian parents believed that they kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian attitude in fact they did nothing of the kind, but children were then too cowed to let them know how they really felt.

维多利亚时代的父母认为，他们可靠无理的权威气派来维护自己的尊严，实际上那是根本不行的，孩子们只不过被吓得不敢让父母知道自己的想法罢了。

The fountain in New York City's Bryant Park is owned and operated by a not-for-profit corporation, which puts the cash collected by cleaners towards the fountain's own maintenance.

纽约市布莱恩特公园的喷泉由一家非营利性公司拥有和经营，该公司将清洁工收的现金用于喷泉自身的维护。

Brayden Johnson, 20, is studying industrial maintenance automation.

20岁的布雷登？约翰逊正在学习工业维护自动化。

This will include an endowment to cover some of the maintenance costs.

这里面也包含有覆盖维护费用的捐款。

However, with only his undergarments on, he still walked in a dignified manner.

但是，他只能穿着内衣继续维护着一位国王的尊严。

You mean situations where you need to protect the endowment.

也就是需要维护校方利益的场合。

What matters is to have power over the maintenance of our own health.

重要的是要有权力维护我们自己的健康。

And not from Horace, that plays should uphold and promulgate French morals.

即戏剧应该维护和传播法国的道德。

Experts also suggest setting up corresponding systems to exam and maintain self-constructed structures.

专家还建议建立相应的系统来检查和维护自我构建的结构。

Men should also do everything to uphold women's legal rights.

男人也应该竭其所能去维护妇女们的合法权益。