In February--it rains all the time in Paris in February.

二黎雨绵绵。

Hagrid held up the limp rooster.

海格举起那只软绵绵公鸡。

It rains all the time in that part of France.

当时在法国凡尔登地区 雨绵绵。

But, this time, the amorous couple is safe.

不过, 这对情意绵绵情侣十分安全。

He was carrying a tiny, limp figure in his arms.

他手臂里抱着小小软绵绵身体。

Clouds drifted across the sky in endless procession, partially hiding the stars.

云朵绵绵不绝地依次在天空里荡过，隐失了些许。

No; I thought it damned silly and sentimental.

“没有。我觉得他话软绵绵非常傻气。”

I looked out at the rain-darkened sky, but it gave nothing away.

我看着车外雨绵绵天空，但它没有泄露任何信息。

Something cold and soft was falling on her.

有什么凉飕飕、软绵绵东西不停地落在她身上。

“Oh, ” said Hagrid, the rooster falling limply at his side.

“噢，”海格说，公鸡软绵绵地垂落在他身侧。

A huge, wet crowd spent a rainy new year's eve in New York's Times Square.

在纽约时代广场，许多人浑身湿透，度过了雨绵绵新年前夜。

He signalled to one and gave me two flabby fingers to shake.

他招手叫了辆马车，随后把两软绵绵手指头伸给我握。

He lay limp on the sidewalk, to all appearances a dying swan.

他软绵绵地躺在人行道上，和只濒死天鹅已经没有丝毫分别了。

" What? " said Fred, " Mum's busy cooing over Prefect Ron, we're OK."

“怎么啦？”弗雷德说，“妈妈忙着跟级长罗恩情意绵绵地说悄悄话呢，我们没事儿。”

Deep in his soft bed, Wilbur snoozed. Over in their favorite corner, the goslings whistled a night song.

威尔伯深深陷在它软绵绵床上呼呼大睡。那些小鹅在另头它们心爱角落里希哩希哩地吹着夜曲。

One of Harry's socks gave a feeble sort of wiggle and flopped back on top of the mess within.

哈利只袜子软绵绵地扭动下，又落回到箱子里那堆乱七八糟东西上。

Ah -- Harry leapt into the air. He'd trodden on something big and squashy on the doormat, something alive!

“哎哟! ”哈利蹦老高—— 他脚踩到攘鞋垫上软绵绵大东西，还是活物!

What about your lovey-dovey reunion in Manhattan?

你们情意绵绵相聚曼哈顿那晚呢？

Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle's face.

楼上灯都亮了，哈利踩着那软绵绵大东西竟是他姨父脸。这使他大为惊骇。

In a quiet, no distractions kind of way.

用很平静 情意绵绵语气说。