Hagrid held up the limp rooster.

海格举起那只软绵绵的公鸡。

Clouds drifted across the sky in endless procession, partially hiding the stars.

云朵绵绵不绝地依次在天空里荡，了些许的星星。

“Oh, ” said Hagrid, the rooster falling limply at his side.

“噢，”海格说，公鸡软绵绵地垂落在他身侧。

No; I thought it damned silly and sentimental.

“有。我觉得他的话软绵绵的非常傻气。”

He was carrying a tiny, limp figure in his arms.

他手臂里抱着一小小的软绵绵的身体。

A huge, wet crowd spent a rainy new year's eve in New York's Times Square.

在纽约时代广场，许多人浑身湿透，度了一阴雨绵绵的新年前夜。

" What? " said Fred, " Mum's busy cooing over Prefect Ron, we're OK."

“怎么啦？”弗雷德说，“妈妈忙着跟级长罗恩情意绵绵地说悄悄话呢，我们事儿的。”

Something cold and soft was falling on her.

有什么凉飕飕、软绵绵的东西不停地落在她身上。

He lay limp on the sidewalk, to all appearances a dying swan.

他软绵绵地躺在人行道上，和一只濒死的天鹅已有丝毫的分别了。

You're too busy running around with that girl from last night!

忙着跟昨晚那姑娘缠缠绵绵！

But, this time, the amorous couple is safe.

不, 这对情意绵绵的情侣十分安全。

It rains all the time in that part of France.

当时在法国的凡尔登地区 阴雨绵绵。

In February--it rains all the time in Paris in February.

二月的巴黎阴雨绵绵。

I looked out at the rain-darkened sky, but it gave nothing away.

我看着车外阴雨绵绵的天空，但它有泄露任何信息。

He signalled to one and gave me two flabby fingers to shake.

他招手叫了一辆马车，随后把两软绵绵的手指头伸给我握。

And the aftershocks are still rolling in.

余震依然绵绵不断。

Another one is a floppy handshake where the person doesn't really give your hand a shake.

另一种是软绵绵的握手，对方并有真的和你握手。

So folks, whether it's raining cats and dogs or it's raining and pouring, remember to stay strong.

所以大家，不管是倾盆大雨还是细雨绵绵，都要记得保持坚强。

Deep in his soft bed, Wilbur snoozed. Over in their favorite corner, the goslings whistled a night song.

威尔伯深深陷在它软绵绵的床上呼呼大睡。那些小鹅在另一头它们心爱的角落里希哩希哩地吹着夜曲。

Ah -- Harry leapt into the air. He'd trodden on something big and squashy on the doormat, something alive!

“哎哟! ”哈利一蹦老高—— 他一脚踩到攘鞋垫上一软绵绵的大东西，还是一活物!