Hagrid held up the limp rooster.

海格举起那只软绵绵公鸡。

No; I thought it damned silly and sentimental.

“有。我觉得他话软绵绵非常傻气。”

A huge, wet crowd spent a rainy new year's eve in New York's Times Square.

在纽约时代广场，许多人浑身湿透，度过了一个阴雨绵绵新年前夜。

" What? " said Fred, " Mum's busy cooing over Prefect Ron, we're OK."

“怎么啦？”弗雷德说，“妈妈忙着跟级长罗恩意绵绵地说悄悄话呢，我们事儿。”

Something cold and soft was falling on her.

有什么凉飕飕、软绵绵东西不停地落在她身上。

He lay limp on the sidewalk, to all appearances a dying swan.

他软绵绵地躺在人行道上，和一只濒死天鹅已经有毫分别了。

You're too busy running around with that girl from last night!

忙着跟昨晚那个姑缠缠绵绵！

But, this time, the amorous couple is safe.

不过, 这对意绵绵十分安全。

It rains all the time in that part of France.

当时在法国凡尔登地区 阴雨绵绵。

I looked out at the rain-darkened sky, but it gave nothing away.

我看着车外阴雨绵绵天空，但它有泄露任何信息。

He signalled to one and gave me two flabby fingers to shake.

他招手叫了一辆马车，随后把两个软绵绵手指头伸给我握。

But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.

但我们更痛楚地忆起，在美丽绽放时有欣赏那份美丽，在意绵绵时有回应那份爱意。

An April ray was dancing on the china of the whatnot; the fire burned; beneath her slippers she felt the softness of the carpet; the day was bright, the air warm, and she heard her child shouting with laughter.

一道四月阳光使架子上瓷器闪闪烁烁，壁炉里火在燃烧，她感觉得到拖鞋下面地毯软绵绵；白天气候温暖，她听得见她孩子哇啦哇啦在笑。

" That's sick, " Ron muttered, watching the smallest Muggle child, who had begun to spin like a top, sixty feet above the ground, his head flopping limply from side to side.

“真恶心。”罗恩嘟囔说，望着那个最小麻瓜小孩--那小孩在离地面六十英尺半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边。

I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

我更喜欢走草坪，因为我穿了一双英国鞋，鞋底有会在软绵绵地面留下印痕橡皮疙瘩。

We then build up the intensity as Godzilla rises out of the ocean, charging up his atomic breath in that same blueish color tone against a dark, rainy sky.

接着，哥斯拉从海洋中升起，在阴雨绵绵天空中以同样蓝色为基调，喷射出原子气息，场面愈加壮观。

Pierre rose to help him. While the count was being turned over, one of his arms fell back helplessly and he made a fruitless effort to pull it forward.

皮埃尔站起来帮助仆人。当伯爵翻身时候，他一只手软绵绵地向后落下，他想把它举过来，但是有力气。

Correct. Our electric bullets are ineffective against such soft flesh, where they don't meet enough resistance to go off. But we'll attack the beasts with axes.

“确实如此。电气弹对于这堆软绵绵肉来说毫无办法，因为打在上面，有足够阻力来引发爆炸。但我们可以用斧子砍它。”

So there's a molecule inside your brain called adenosine and it plugs into little receptors inside your brain and makes you feel tired.

大脑中有一个分子物叫做腺嘌呤核苷，这个物质会和大脑里受体结合，让人困意绵绵。

Everyone now was seated at little tables about the room, and the maids were bustling about the tables with little baskets lined softly with wool.

在这个房间里，所有人都坐在小桌子旁，女仆在桌前繁忙，小篮子内衬有一层软绵绵羊毛。