Esteban slipped into the gleaming satin trousers.

埃斯特班上了那条闪闪发光的绸缎裤子。

Their fine clothes were made of silk from Persia.

华美的饰由波斯的绸缎缝就。

But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.

就在这时，甘林达跑了出来，看到这一幕，她看见的绸缎天鹅绒的江水弄脏了。

In a wardrobe were many green dresses, made of silk and satin and velvet; and all of them fitted Dorothy exactly.

在一只橱里叠得整整齐齐的绿，用绸缎和天鹅绒做的，都很适合多萝茜的。

Just before satin night falls, we sit outside on porch steps and metal lawn chairs.

就在绸缎般的夜幕降临之前，我们坐在门廊的台阶和金属草坪椅上，置身户外。

She was dressed in rich materials, —satins, and lace, and silks, —all of white.

她身华丽的白色绸缎、蕾丝与丝绸，一身洁白。

The folds of light and shadow everywhere were satin rich.

到处都是光影的褶皱，如绸缎般丰。

If you don't get this mangy, 6-nippled, Cujo wannabe off my satin sheets, you won't just need a dog to get around.

如果你不把这条有六个奶头的邋遢恶狗从我的绸缎被子上赶下来，你就不只需要一条狗来带路了。

They didn't care to talk about what their lives had been before they attained stiff brocades and victorias with fine teams of horses.

她们也不喜欢谈她们自己在绸缎和坐上高车骏马之前的生活。

Mr. Rochester obliged me to go to a certain silk warehouse: there I was ordered to choose half-a-dozen dresses.

罗切斯特先生执意让我去一家绸缎店：在那里，我被吩咐挑选半打。

He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do.

一件淡红色绸缎配紫色天鹅绒的，我的祖父想要看看究竟懂什么魔术。

The dark visitor shrugged his shoulders, slipped one sleek hand within his satin robe, and laid a handful of gold coins upon the table.

这名黝黑的访问者耸了耸肩，在的绸缎长袍下，把手中的一大把金币放在了桌子上。

" Er..." he said glumly, staring up at the Fat Lady, who smoothed the folds of her pink satin dress and looked sternly back at him.

“恩… … ”阴沉的说道。胖大婶此刻正在抚平她的粉红色绸缎上面的褶皱，并且用严厉的眼光看。

Long since disconnected from eyes, ears and fingers, it had never fallen prey to beauty, or to a musical voice, to the feel of silken skin.

这颗心脏长期与眼睛、耳朵和手指隔绝，它从没有被美、音乐般的歌喉、绸缎般的肌肤所俘虏过。

What I'm waiting for is the stage at which they form satiny peaks, then I patiently beat in my caster sugar one spoon at a time.

现在等待的是将蛋清搅拌成如绸缎般丝滑的雪峰阶段，然后我耐心地把砂糖一勺一勺地打进去。

But if I were to, say, wear a purple satin dress with a sweetheart neckline and stand near you, you wouldn't be able to stop me, right?

但如果我那天要鸡心领的紫色绸缎小礼，而且站在你旁边，你也没办法阻止我，对吧？

If I die young, bury me in satin, lay me down on a bed of roses, sink me in the river at dawn, send me away with the words of a love song.

若我英年早逝, 请将我葬在绸缎中, 让我躺在铺满玫瑰的床上, 在黎明时分将我沉入河中, 吟唱情歌为我送行.

With infinite difficulty, for he was stubborn as a stone, I persuaded him to make an exchange in favour of a sober black satin and pearl-grey silk.

费了九牛二虎之力，因为像石头一样顽固，我才说放弃把鲜艳的绸缎和华丽的天鹅绒换成了素净的黑缎子和珠灰色的丝绸。

With anxiety I watched his eye rove over the gay stores: he fixed on a rich silk of the most brilliant amethyst dye, and a superb pink satin.

我焦急地注视的目光在缤纷的货品上扫过：盯住了最鲜艳的紫晶色绸缎和华丽的粉色缎子。

Laces and silks and braid and ribbons, all blockade run, all the more precious and more proudly worn because of it, finery flaunted with an added pride as an extra affront to the Yankees.

花边，绸缎，辫绳，丝带，所有这些都是偷过封锁线进口的，因此显得更加珍贵，戴起来也更加自豪，何况炫耀这样的华丽装饰可以作为对北方佬的一种特殊侮辱，会更加使人感到骄傲。