Dumbledore nodded still more enthusiastically, urging Harry onward, a broad smile of encouragement on his face.

邓 布利多更加狂热地点了点头，脸上绽开了灿烂容。

You saw the little flower burst open, and a cloud rose, you say, like enchantment.

你看到了小花绽开，一片玫瑰色云雾，你说像有魔力一样。

Their faces cracked into identical evil grins.

两人脸上同时绽开了一模一样。

And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvelous rose, petal following petal, as song followed song.

玫瑰树顶端枝头上开出了一朵奇妙玫瑰花，歌儿唱了一首又一首，花瓣也一片接一片地绽开了。

" We can do Diss-lusion Charms now! And then, " his face split into a gormless grin, " you turned up right in front of us and said you was looking for a die-dum! What's a die-dum? "

“们现在会施幻身咒啦！结果，”他绽开一个傻乎乎容，“你突然在们面前冒了出来，说要找一个冠帽！什么是冠帽？”

O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June: O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune!

啊，爱人像一朵红红玫瑰， 在六月里含苞绽开； 啊，爱人像一首乐曲， 演奏得甜美而合拍。

For a moment, Cedric looked as though he couldn't believe his ears; then his face split in a grin.

有一会儿塞德里克似乎不敢相耳朵，然后他绽开了容。

“Yes, yes, that's right, ” said Professor Flitwick, beaming at Harry.

“是啊，是啊，是这样。”弗立维教授说着，朝哈利绽开容。

We need them to eat, talk and smile!

们需要用牙来吃饭、聊天还有绽开容！

Nevertheless, he was smiling broadly at Harry, who tried to smile back through his shock.

不过，他望着哈利时脸上绽开了灿烂容。哈利呢，尽管心里吃惊得不行，也勉强对他着。

Being between two lives - unflowering, between the live and the dead nettle.

处于两种生涯之间——不绽开花朵，处于生和死苦恼之间。

The little princess talked incessantly, her short, downy upper lip continually and rapidly touching her rosy nether lip when necessary and drawing up again next moment when her face broke into a smile of glittering teeth and sparkling eyes.

小公爵夫人不停地说着话，她嘴时而闭一下，那带着毫毛短上唇稍稍触到鲜红下唇，接着嘴又张开，绽开闪耀着牙齿和目光容。

Summer was creeping over the grounds around the castle; sky and lake alike turned periwinkle blue and flowers large as cabbages burst into bloom in the greenhouses.

夏天悄悄来到城堡周围场地；天空和湖面一样，都变成了泛着紫光浅蓝色，温室里绽开出一朵朵大得像卷心菜一般鲜花。

His wizened face broke into a broader smile, and the three young ladies laughed in musical echo to his pleasantry, swaying their bodies to and fro, with nervous jerks of their shoulders.

他那干瘪脸上绽开了更为灿烂容，三位年轻小姐对他俏皮话报以悦耳声，她们得前仰后合，肩头也不住地颤动。

We won, though, said Ron, a grin breaking across his face. That was some catch you made. Malfoy's face . . . he looked ready to kill. . .

不过们赢了，罗恩说，脸上绽开了容，多亏你抓住了金色飞贼。马尔福那副表情… … 他看上去想要杀人！

But every time that little girl runs into his and Anita's house with her arms reaching out for Anita, a euphoric smile fills his entire face.

但每次小女孩跑过门槛，冲安妮塔张开双臂时候，一抹欣慰容就会在他脸上慢慢绽开。

He is to be found in the soft bosoms of the freshest and sweetest meadows, and is most in song when the clover is in blossom.

它乐于栖息在水丰草美牧场或草原。当苜蓿绽开细碎花朵，它总喜欢在花丛里鸣啾歌唱。

She wiped her eyes, and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks. I smiled back awkwardly, and she pulled me to her.

她擦了擦双眼，一丝微在她满是泪痕脸上绽开。也不好意思地了，然后她就把拉到怀里。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小精灵丑陋棕红色脸上突然绽开一个灿烂微，露出满口牙齿。

" Oh, I will, " said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face.

“哦，会愉快。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂容，使罗恩和赫敏都感到诧异。