Their faces cracked into identical evil grins.

两人脸上同时绽开了一模一样坏笑。

You saw the little flower burst open, and a cloud rose, you say, like enchantment.

你看到了绽开，一片玫瑰色云雾，你说像有魔力一样。

Dumbledore nodded still more enthusiastically, urging Harry onward, a broad smile of encouragement on his face.

邓 布利多更加狂热点了点头，脸上绽开了灿烂笑容。

“Yes, yes, that's right, ” said Professor Flitwick, beaming at Harry.

“是啊，是啊，是这样。”弗立维教授说着，朝哈利绽开笑容。

We need them to eat, talk and smile!

我们要用牙来吃饭、聊天还有绽开笑容！

But a grin was unfurling on Ron's face.

可是罗恩脸上却绽开了一个调皮微笑。

" Hi, Harry, " said Neville, beaming and taking a seat opposite Harry.

“嘿，哈利。”纳成说，绽开满脸笑容，在他对面坐了下来。

Far, far above them, a shower of bright red sparks had flared among the stars.

在他们头顶上空很高很高，星中突然绽开一片鲜红色火。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

精灵丑陋棕红色脸上突然绽开一个灿烂微笑，露出满口牙齿。

Being between two lives - unflowering, between the live and the dead nettle.

处于两种生涯之间——不绽开朵，处于生和死苦恼之间。

'But we heard it, ' insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way.

" 可是我们听说了。" 黛西坚持说，使我感到惊讶是她又像朵一样绽开了。

Her face relaxed into a gracious smile and she walked forward toward Dumbledore, extending a glittering hand.

她脸松驰下来，绽开一个优雅微笑，伸出一只闪闪发光手，朝邓布利多走去。

Nevertheless, he was smiling broadly at Harry, who tried to smile back through his shock.

不过，他望着哈利时脸上绽开了灿烂笑容。哈利呢，尽管心里吃惊得不行，也勉强对他笑着。

For a moment, Cedric looked as though he couldn't believe his ears; then his face split in a grin.

有一会儿塞德里克似乎不敢相信自己耳朵，然后他绽开了笑容。

And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvelous rose, petal following petal, as song followed song.

玫瑰树顶端枝头上开出了一朵奇妙玫瑰，歌儿唱了一首又一首，瓣也一片接一片绽开了。

" Second signal, let's go! " said Lupin loudly as more sparks, green this time, exploded high above them.

“第二个信号，我们走吧！”卢平大声说，高空中又绽开一片火，这次是绿色。

" Oh, I will, " said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face.

“哦，我会愉快。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。

When the Emperor heard these words, a smile slowly spread over his face, and he put his arm around pink.

当皇帝听到这些话时 笑容慢慢在他脸上绽开 他用手臂搂住了pink。

It spread itself into a very large smile when she saw Sara and Captain Crewe.

当她看到莎拉和克鲁船长时，她绽开了灿烂笑容。

The queen's face broke into a smile.

女王脸上绽开了笑容。