Their faces cracked into identical evil grins.

两人同绽开了一模一样的坏笑。

Dumbledore nodded still more enthusiastically, urging Harry onward, a broad smile of encouragement on his face.

邓 布利多更加狂热地点了点头，绽开了灿烂的笑容。

You saw the little flower burst open, and a cloud rose, you say, like enchantment.

你看到了小花的绽开，一片玫瑰色的云雾，你说像有魔力一样。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小精灵丑陋的棕红色突然绽开一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。

" We can do Diss-lusion Charms now! And then, " his face split into a gormless grin, " you turned up right in front of us and said you was looking for a die-dum! What's a die-dum? "

“我们现在会施幻身咒啦！结果，”他绽开一个傻乎乎的笑容，“你突然在我们面前冒了出来，说要找一个冠帽！什么是冠帽？”

Nevertheless, he was smiling broadly at Harry, who tried to smile back through his shock.

不过，他望着哈利绽开了灿烂的笑容。哈利呢，尽管心里吃惊得不行，也勉强对他笑着。

His wizened face broke into a broader smile, and the three young ladies laughed in musical echo to his pleasantry, swaying their bodies to and fro, with nervous jerks of their shoulders.

他那干瘪的绽开了更为灿烂的笑容，三位年轻小姐对他的俏皮话报以悦耳的笑声，她们笑得前仰后合，肩头也不住地颤动。

He is to be found in the soft bosoms of the freshest and sweetest meadows, and is most in song when the clover is in blossom.

它乐于栖息在水丰草美的牧场或草。当苜蓿绽开细碎的花朵，它总喜欢在花丛里鸣啾歌唱。

She wiped her eyes, and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks. I smiled back awkwardly, and she pulled me to her.

她擦了擦双眼，一丝微笑在她满是泪痕的绽开。我也不好意思地笑了笑，然后她就把我拉到怀里。

" Oh, I will, " said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face.

“哦，我会愉快的。”哈利说。他绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。

When the Emperor heard these words, a smile slowly spread over his face, and he put his arm around pink.

当皇帝听到这些话 笑容慢慢地在他的绽开 他用手臂搂住了pink。

Her face relaxed into a gracious smile and she walked forward toward Dumbledore, extending a glittering hand.

她的松驰下来，绽开一个优雅的微笑，伸出一只闪闪发光的手，朝邓布利多走去。

But a grin was unfurling on Ron's face.

可是罗恩却绽开了一个调皮的微笑。

The queen's face broke into a smile.

女王的绽开了笑容。

Joy's eyes opened wide, and a big smile spread across her face.

乔伊睁大了眼睛，绽开了灿烂的笑容。

A big smile spread across his face.

【face】他的绽开了笑容。

Then a wide smile spread across his face.

然后他的绽开了灿烂的笑容。

Slowly, her face cracked into a smile.

慢慢地，她的绽开了笑容。

His head throbs where he's clocked it against the linoleum floor, but he can feel his lips split into a smile.

他的头在油毡地板颤动，但他能感觉到他的嘴唇绽开了微笑。

A smile spread across the monk's face.

和尚的绽开了笑容。