We did not think it hypocritical to draw over our vagaries the curtain of a decent silence.

我对自己的些荒诞经的行为遮上层保持体面的缄默，认为这是虚伪。

Excuse me, I have selective mutism, a recognized medical disorder.

好意思，我这是选择性缄默症，被鉴定为是生理疾病。

We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.

我背离切言语而走入永远缄默的歧途；我向空虚伸手要求超乎希望的事物。

Below me the boats in the harbor, lay still, with their white sails furled; Sighing away into silence, The breeze died off the world.

回眸脚下，海港里的小船，静静停泊，卷起白色风帆，缄默无声，长舒声怅叹，微风若许，知所踪飘远。

Today, we will learn twelve things you should always keep private.

今天我起来看看，你应该保持缄默的 12 件事。

And that's exactly the situation where you might need to bite your tongue.

这正是你可能需要保持缄默的情。

Cosby, who is 81, chose not to speak in court before the sentencing.

81岁的科斯比选择宣判前在法庭上保持缄默。

President Trump's former lawyer says the US leader knew he was wrong toward payments to keep 2 women silent about the alleged affairs with him.

特朗普总统前律师称，特朗普知道自己应该给2名女子封口费，让她对与自己的风流韵事保持缄默。

Even today, there are those who are trying to silence our words.

甚至今天，仍然有人试图使我保持缄默。

Because for so long we have been shamed into silence.

因为长久以来，我对此感到羞耻，因此缄默言。

Rene Boucher said little during the brief arraignment in Bowling Green.

在博林格林，瑞内·布切尔在简短传讯中缄默语。

For Zach's sake, I'll keep quiet, for now, but you're not taking him away.

为了Zack，我会保持缄默，但现在，你可以带走Zack。

His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师为了维护体面便畅言的地方都被攻击为虚伪，凡是他铺陈赘述的章节则率地被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默则干脆被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之为背叛。

(Unlike those buttoned-up professional literary critics, who do not tend to write about how books make them cry.) Some old-fashioned bibliophiles may suspect that BookTok is less about books than about people seeking attention by promoting them.

(这可像那些缄默的专业文学评论家，他往往会去写书籍如何让他嚎啕大哭。)些老派的爱书人可能会怀疑，BookTok与其说是关于书籍，如说是关于通过宣传书籍来寻求关注的人。

" I know they call the people who work in there 'Unspeakables', " said Ron, frowning. " Because no one really seems to know what they do there—weird place to have a weapon."

“我知道他管在那儿工作的人叫‘缄默人’，”罗恩皱眉道，“因为好像没人知道他在干什么。那种地方会有武器可够怪的。”

While Selective Mutism can occur with other conditions like Autism Spectrum Disorder, Sensory Processing Issues, or Hearing Problems, it can stand on its own without any co-occurring condition.

虽然选择性缄默症可以与自闭症谱系障碍、感觉处理问题或听力问题等其他情同时发生，但它也可以单独存在而没有任何共病情。

We know only the most senior Ministry members are allowed to connect their Homes to the Floo network now, because Ron heard those two Unspeakables complaining about it.

我知道现在只有最高层的部门成员才被允许用飞路网和他家里连接，因为罗恩听到两个缄默人在抱怨此事。

During his speech, Emanuel said the lack of trust between police and many African-Americans must be rebuilt, and a code of silence in the police department must end.

伊曼纽尔在讲话中表示，警察和大部分非裔美国人之间缺少信任，而这种信任必须重建，警察部门的缄默原则必须结束。

On Jerry's inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”.

在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。

Throughout 2010 and 2011, as Mr Yanukovych consolidated his power, the EU stayed mum, either out of boredom with Ukraine's endless problems or out of hope that bringing Ukraine closer would moderate Mr Yanukovych.

亚努科维奇在2010-2011年巩固权力之时欧盟选择了保持缄默，虽然乌克兰总是制造麻烦，欧盟没有提出异议，而且还报着丝希望，认为只要能把乌克兰拉得更近，就能感化亚努科维奇。