Maine, not to be outdone, has just issued its first casino licence, and also lifted a ban on fireworks at the beginning of the year.

缅因州也后，刚刚颁发了第一个赌场许可证，同时在年初时撤销烟火禁令。

From Hancock, Maine, please welcome the Hornets.

首先点名的学校位于缅因州的汉考克, 欢迎这里的黄蜂们。

Powerful winds blowing faster than 39 miles per hour and possibly up to 60 are a potential threat from New York City to Portland, Maine.

风速超过每小时39英里，高达每小时60英里的强风对于纽约、波特兰及缅因州一带都会有潜在威胁。

Orono High School is in Orono, Maine.

奥罗诺高中位于缅因州的奥罗诺市。

Snow has been in the forecast from Colorado to Maine and while things are supposed to warm up a bit as the week goes on, forecasters say temperatures will still be 10 to 20 degrees below average.

天气预报称从科罗拉多州到缅因州的地区一在下雪。尽管随着时间推进，天气应该会有所回暖，但预报员称气温仍将比平均温度低10到20度。

These are pumpkin boats, part of a pumpkin festival in the state of Maine.

这些是南瓜船，是缅因州南瓜节的一部分。

Storm conditions are expected to improve on Saturday, but the wind is still a factor, so is coastal flooding. Near Portland, Maine, storm surge left this home teetering on the edge of the Atlantic Ocean.

预计周六的风暴会有所改善，但大风和海岸区的洪水仍旧会持续。缅因州波特兰附近风暴潮使这个家在大西洋边缘摇摇欲坠。

Meaning Maine, Montana or Mississippi, you'll have to prove you've recently tested negative for COVID-19.

意思是如果在缅因州、蒙大拿州或密西西比州坐飞机，你近期的新检测结果必须是阴性的。

The scene is Ogunquit Beach in southwestern Maine.

这一幕发生在缅因州西南部的奥冈圭特海滩。

In northern Maine, along the U.S. border with Canada, there's still plenty of snow on the ground and that gives Hannah Lucas and her sled dogs plenty of opportunity to make deliveries.

在缅因州北部，美国与加拿大的边界，地上仍然有大量积雪，这让汉娜·卢卡斯和她的雪橇犬有大量的机会来递送东西。

Cress says there are now at least 1,300 pairs of puffins across five Maine islands.

克莱斯表示，现在缅因州的五个岛屿上至少有1300对海鹦。

A woman in Maine got a phone call recently saying her lost cat was found.

缅因州一名妇女最近接到一个电话，说她丢失的猫被找到了。

" Johnsy" was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.

她俩一个来自缅因州，一个是加利福尼亚州人。

More than 65 million people across 29 states from as far west as California to as far east as Maine were under winter weather alerts, warning of heavy snow, severe icing, extreme cold.

西至加利福尼亚，东到缅因州，来自29个州的超过6500万人收到了冬季气象预警，警告人们小心大雪、严重结冰和极端寒冷。

Each state the empowers the electors who represent the candidate who won the most votes except Nebraska and Maine, who award electors based on a combination of statewide results and districts won.

各州选出总统选举人，选举人将票投给在各州获得最多票数的候选人，内布拉斯加州和缅因州除外，它们是根据全州的选举结果和获胜选区来分配选举人票数的。

Russell Fulmer is a professor at Husson University in the northeastern state of Maine.

拉塞尔·富尔默是缅因州东北部胡森大学的教授。

He is the youngest of twelve children in a family on Tibbetts Island, Maine.

他是缅因州蒂贝茨岛一个家庭12个孩子中最小的一个。

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming or camped in Acadia National Park in Maine has benefited from this big idea.

任何一个曾在怀俄明州大提顿国家公园享受过美景的人，亦或是在缅因州的阿卡迪亚国家公园露营过的人，都曾因这个伟大的想法而获益。

Each state that empowers the electors who represent the candidate who won the most votes, except Nebraska and Maine who award electors based on a combination of statewide results and districts won.

各州选出总统选举人，选举人将票投给在各州获得最多票数的候选人，内布拉斯加州和缅因州除外，它们是根据全州的选举结果和获胜选区来分配选举人票数的。

The name of Senator James Blaine of Maine also was put before the convention.

缅因州参议员詹姆斯·布莱恩的名字也在大会召开前被提交上去。