Thoros of Myr charging through the breach?

密尔的索罗斯冲入城墙缺口的情景吗?

All food for thought for the British government, as it unveiled its plan to plug a fiscal hole in the public purse.

英国政府公布了填补公共财政缺口的计划，这一切都值得该国政府深思。

Their state has a tremendous shortfall in funding for teachers' pensions.

他们的国家在为教师的养老金提供资金方面存在巨大的缺口。

So this announcement is about solving the key missing ingredient.

今天的宣布，就是为了解决这个关键缺口。

You can see behind me here, there's a huge gap in the wall.

你们可以后面，墙上有一片巨大的缺口。

The pension shortfall in Illinois has been years in the making.

养老金缺口问已经困扰伊利诺斯州几年的时间。

“The polypill has a big public health opportunity to bridge the gap of under usage of indicated and effective therapeutic medication, ” he said.

“多药丸带来了巨大的公共卫生机会，来弥合用药不足和有使用治疗性药物的缺口。”

As a result, farms have grown increasingly reliant on temporary guest workers using the H-2A visa to fill the gaps in the workforce.

结果农场越来越依赖使用 H-2A 签证进入美国的短期外来工，指望他们填补用工缺口。

Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap, Cortina said.

给予更多孩子这样的训练会让更多的人对计算机这一领域感兴趣，同时还有助于弥补这一职业缺口。

This little nick tricks the cell into replacing the nonedited G with an A as it remakes the nicked strand, thereby completing the conversion of what used to be a C-G base pair into a stable T-A base pair.

这个小缺口欺骗细胞用A替换未经编辑的G，因为它重新制造了刻痕链，从而完成了以前的C-G碱基对稳定的T-A碱基对的转换。

A study by Deloit and the Manufacturing Institute found that the manufacturing skills gap in the U.S. could result in more than 2 million unfilled jobs by 2030, and potentially cost the economy up to $1 trillion.

德洛伊特和美国制造业研究所的一项研究发现，2030年，美国的制造业技能缺口可能导致200多万个职位空缺，并可能导致经济损失高达1万亿美元。

The French President Emmanuel Macron has said France and other European countries will step in to cover any funding shortfall for the main international climate science body caused by president Trump's plans to withdraw US contributions.

法国总统马克龙(Emmanuel Macron)表示，法国和其他欧洲国家将介入，弥补由于特朗普总统退出气候变化协议给国际气候变化科学机构造成的资金缺口。

And the residents no longer had to look at it, and had their pristine and uninterrupted row of ornate houses restored to its original glory.

居民也不必再直视那缺口，还能让他们原先栋栋相连的美丽楼房门面修复如初，找回昔日荣光。

A Dubai based tech entrepreneur Fabie and Dagascene are seeing a gap in the market.

迪拜的科技企业家Fabie和Dagascene了这个市场缺口。

But what you will see is you will discover any knowledge gaps you may have.

但你会发现你可能存在的知识缺口。

That relatively small funding gap is a big reason why developing countries are lagging so far behind in identifying COVID-19 variants that might be more deadly or more transmissible.

发展中国家在鉴别致命性或者传染性可能更强的新冠变异毒株方面非常落后，其主要原因正是这种相对并不是很大的经费缺口。

That leaves us with a gap of 30 percent.

这样就只剩 30% 的缺口。

The spread of more autonomous schools has created a gap in accountability, which has been filled in a piecemeal way.

随着各学校自主权的增强，问责制缺口问已然出现。对此，解决方法各式各样。

Entrepreneurs see opportunities for products and services not being supplied by existing companies, so they create start-ups - newly formed businesses intended to grow rapidly by providing for a particular market gap.

企业家了现存企业无法提供的产品和服务所带来的机会，因此他们创建了初创企业——新成立的企业，旨在通过填补特定的市场缺口来实现快速发展。

A study by Deloit and the Manufacturing Institute found that the manufacturing skills gap in the U.S. could result in more than 2 million unfilled jobs by 2030, and potentially cost the economy up to $1 trillion.

德洛伊特和美国制造业研究所的一项研究发现，2030年，美国的制造业技能缺口可能导致200多万个职位空缺，并可能导致经济损失高达1万亿美元。