By Saturday morning, all the cans and jars in my aisle would be placed with a label facing smartly out, like a line of soldiers on review.

到了周六早上，过道里所有瓶子头都会被贴上一个标签，利落地朝外摆放，就像一排士兵在接受检阅。

The litter baskets were empty and the ground was covered with pieces of paper, cigarette ends, old tyres, empty bottles and rusty tins.

废物筐空，而满地都纸片、烟头、旧轮胎，空瓶子和生锈空头盒。

We slept on the hard ground, ate canned beans from cold metal plates and spent our days in the difficult search for gold.

我们睡在坚硬地上，吃着冰冷豆类头，还要整天寻找金子。

I put it on top of the other can of soup that I have.

我把放到我其头汤上面。

Even if you aren't trip chaining it's no fun being stuck in a traffic jam – that's a large number of vehicles close together moving slowly – or being packed into a crowded train like sardines.

即使你没有执行“出行链”，遇到交通堵塞也会很难熬。交通堵塞即很车辆距离很近，像头中沙丁鱼一样。

One of the most iconic film moments in history is the pineapple can in Chunking Express with the expiration date of May 1st and the cereal purchasing of this can.

电影史上最具标志性片段之一，就《森林》里关于购买保质期到5月1日菠萝头镜头。

When you first take it up, you're gonna have, see how the top is puffed up like this?

当你第一次拿起一个头时候，你会看到顶部膨胀起来。

If you have any extra cans of food, donate them to the food bank.

如果你有头食品，可以捐到食物银行。

So you either learn how to do it with your right hand or you buy those cans that you can easily open the lid on.

所以你要么学习如何用右手，要么就去买那些可以轻松打开盖子头。

It's one of my favourites so far.

到目前为止，这我最喜欢头之一。

Think Velveeta, or Craft straight out of the tin.

想想直接从头倒里出来 Velveeta，或者 Craft。

Supermarkets have enough canned and frozen food to last you for decades!

超市有足够你吃几十年头和冷冻食品！

These kinds of associations explain why we insist that our iconic tomato soup be red.

这些联想解释了为什么我们坚持认为标志性番茄头必须红色。

We're trying to get some folks to recycle their cans and unwanted beads.

我们正试图让一些人回收他们头和不需要珠子。

Smell of corned beef and cabbage from 2C.

从2栋C座飘来牛肉头和卷心菜香味。

He probably needs me to open up a jar of pickles or something.

他可能需要我去打开泡菜头盖子。

One customer headed toward some cans arranged in a pyramid.

一位顾客走到了一堆摆成金字塔状头前。

With time, canned yellow peaches became a comfort food for many.

随着时间推移，黄桃头成为许人安慰食品。

Today, gift shops and restaurants fill the former canneries, with the largest of all now home to the acclaimed Monterey Bay Aquarium.

如今，礼品店和餐厅进驻过去头厂，其中最大头厂也成为最受瞩目蒙特利湾水族馆。

C. botulinum thrives in low-oxygen environments, and the ten to thirty cases reported each year in the U.S. are usually the result of eating improperly canned food, since canning removes oxygen from food to preserve it.

肉毒杆菌在缺氧环境中也能旺盛生长在美国每年有 10-30 例，食用未正确灭菌头而致中毒，因为装通过去除空气来保存食物。