I am a perfectionist and I will stick to things until it is well done.

我是个完美主义者，把事情做好决罢休。

Yeah. He is more of a " if you've got it, flaunt it" kind of father.

他是那 " 死人罢休" 的爸爸。

We will not move until we are victorious. We simply have no alternatives.

达胜利，绝罢休。我们别无选择。

I had these goals. Very goal-oriented. You know.

我有很多目标，我是一个达目的誓罢休的人。

You've blown up your TV and committed yourself to a thousand words a day, come hell or high water.

你把电视炸了，下定决心管水深火热每天要写出一千字才肯罢休。

I have chased you 'round the moons of Nibia And 'round the Antares Maelstrom and 'round perdition's ames!

" 我穿过尼比卫星，跨过安塔里斯漩涡越过毁灭的埃姆斯，找到你誓罢休！

A blurred image appears; he adds a brushstroke and another and it is gone but something was there, and he will not rest till he has captured it.

一个朦胧的形象出现在作家的脑海里，他左添一笔，右添一笔，形象反而消逝了；可是，好像还有什么东西存在着，把它捕捉到，作家是会罢休的。

What's brilliant about the owl delivery service which is alerting Harry and the Dursley's that actually he's got to go to Hogwarts is the relentless of it.

猫头鹰信件递送服务是非常神奇的它提醒了哈利，也警告了德思礼一家哈利是一定要上霍格沃茨的，它达目的誓罢休。

Make terms? They're not stopping here. We need to get our army back.

议和 敌人会罢休的 我们得把军队撤回国。

We will not rest until we bring him home to his family safe and sound.

在我们把他平安带回祖国，带到家人面前之前，我们绝罢休。

And I won't rest until I uncover the truth.

我会罢休，直到揭开真相。

This guy won't stop until he takes Ukraine's freedom.

这家伙夺走乌克兰的自由是会罢休的。

KPN, however, did not let it go.

然而，KPN并没有就此罢休。

But Captain America wasn't ready to give up yet.

但队长并打算就此罢休。

I had to lead her to something of value so she'd back off.

只能给她点真料 她才肯罢休。

They really want a pet and they won't stop asking until they get one.

他们真心渴望拥有一只宠物，达目的誓罢休，直到如愿以偿。

Well, she's certainly a rather focused individual.

额 她还真是个专注罢休的人。

What's it gonna take for you to be done? - I can't talk about this.

你要怎样才肯罢休? - 现在能谈。

Why you telling me? She's the one who won't quit.

你跟我说干嘛 她才是肯罢休的那一个。

Shall we be dragged by him to the bottom of the sea?

我们要被它拖到海底才肯罢休吗？