His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

亨利二世通过拐弯抹角的命令让自己合理地置身事外，并打造出了一场众所周知的犯罪案件。

Everyone is familiar with the basic details of the following story; with small variations, it seems to pop up in the Police Beat section of metropolitan daily papers every other week or so.

下面这个故事的基本细节大家都很熟悉；虽然偶有变化，但每份都市日报的罪案版块几乎每隔一周就会刊登这么一个故事。

18 years ago, I sent the FBI crime lab samples from a bag of excrement that had been lit on fire on my front porch...

十八年前有人在我的门廊上点燃了一包粪便 我从中提取了样本寄给了联调局的罪案鉴证科。

The mother dog helped solve multiple murders and many other crimes.

狗妈妈帮助解决了多案和许多其他犯罪案件。

This first step in any criminal inquiry was a cathartic moment for many Yazidi families, and we are encouraged to hear that the investigation in Iraq is now fully underway.

任何一罪案调查的开始，都让许多雅兹迪家庭的愤怒泄，知位于伊拉克的调查正全面展开，也令我们倍感鼓舞。

After a crime, suspicion naturally falls on the person who has a motive.

罪案发生后，有作案动机的人自然会受到怀疑。

I was the one who said, you know, we have 102 cop shows on television.

我曾经说过 已经有102部罪案剧了。

I can read a crime scene the way he can understand a human being.

我解读罪案现场 而他解读人性。

For the more cerebral – or brainy – amongst us – there are crime investigations modelled on popular TV dramas like Sherlock Holmes.

而对于我们这些更机智、更有脑子的人，还会组织那种模仿电视剧《神探夏洛克》中的犯罪案件调查活动。

The criminal scheme, allegedly involved some 200,000 unauthorized credit card charges totaling more than $1,000,000.

据称，这次犯罪案件共涉及20万个非法信用卡罪名，总价值高达100万美元。

Okay, that's enough of this dumb TV show for you.

行了 你罪案剧看太多了。

At CrimeCon, she hoped her presence would help people remember what had been lost.

在“真实犯罪案件爱好者大会”上，查平希望自己的出席能让人们记住这些失去的生命。

They have used many of the same techniques as modern crime scene investigators.

他们用到的很多技术都和现代罪案现场调查的一样。

He was always very slowly solving crimes.

他总是慢慢地侦破罪案。

Guess I'm not the only one who watches '70s television crime dramas.

看来我不是唯一一个会看70年代罪案连续剧的人。

The police are sometimes able to solve a real crime. But it is equally possible that they never get to the bottom of it, although there is a solution somewhere.

遇到犯罪案件，警方有时可侦破，但也很可能永远无法查出真相(虽然在某个地方一定有一个破案的办法)。

What Harmon does take seriously is his day job at NCIS, now in its 16th season after a less-than-auspicious start and showing no signs of slowing down.

哈蒙真正认真对待的是他在《海军罪案调查处》的日常工作，现在《海军罪案调查处》第16季在播出，开局并不顺利，也没有任何放缓的迹象。

Moments later, an assistant ran up to the baffled shopkeeper to report a stunning crime: You'll never guess what! Gravesend Model Marine have had four locos stolen!

不一会儿，一名助手跑到困惑不解的店主面前，告诉他一令人震惊的罪案：“你永远猜不到！格雷芬德海军陆战队有四辆模型机车被偷了！”

Charges are brought if the jury decides there is " probable cause" that the crime took place, and that a person or persons may have been responsible.

如果陪审团裁决罪案的发生有“合理的依据”，一人或多人可能负有责任，就会提控告。

Eager to find material for stories, and bent on making them original in plot, if not masterly in execution, she searched newspapers for accidents, incidents, and crimes.

她渴望为她的故事找到素材，即使在写作技巧上无法做到娴熟老练，也一心一意要写出有独创性的情节，为此她在报纸上搜寻意外事件、偶发事故与罪案。