As if on a parchment map, the light spots on this patchwork show abandoned plots.

这像一张羊皮纸地图, 光点显示了被放弃的计划。

The stationery is parchment number 17, 100% cotton.

信纸是17号仿羊皮纸，100%棉的。

Bankers assumed the " wolf in cashmere" would take mere weeks to gobble up his elegant prey.

银行家们认为这匹“披着羊皮的狼”只需几周能吞下优雅的猎物。

That's what treat him with kid gloves means.

这是“带着羔羊皮手套对待他”所表达的意思。

" Just tap it again and say, 'Mischief managed! ' And it'll go blank."

“只要再轻轻敲一下，说：‘恶作剧完毕! ’它成一张空白的羊皮纸了。”

Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.

麦格教授卷起羊皮纸，拿起院帽离去了。

Beside it, held in place by Harry's relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.

闹钟旁边，哈利松开的手里有一张羊皮纸，细长的、歪向一边的笔迹写着一些字。

Europeans used parchment for many hundreds of years.

而欧洲人羊皮卷了几百年。

Just don't ask to see the " sheepskin" rugs because they might think you're trying to " billy" them with something " hoofensive" .

只是不要要求要看羊皮地毯，因为它们可能会认为你在冒犯它们。

Some say the church scheduled the Feast of St. Valentine during the pagan festival of Lupercalia in an attempt to Christianize the sexy holiday, which included spanking women with goatskin to promote fertility in the coming year.

有人说，教会安排在异教徒的牧神节期间举行圣瓦伦泰节，是在试图使这个假期基督教化，其中包括山羊皮抽打女性以促进来年的生育率提高。

He saw pieces of vellum, animal skin that people wrote on in the past.

他看到了多张羊皮纸，这是过去人们来写字的兽皮。

I might be a wolf in sheep's clothing!

我可能是只披着羊皮的狼！

As soon as you don't see any more flour, stop mixing and this is ready to be poured onto a baking sheet lined with parchment paper or a silicone mat.

一旦看不到粉，停止搅拌， 然后将其倒在铺有羊皮纸或硅胶垫的烤盘。

The wolf wearing the sheep's clothing led the poor lamb apart from the flock.

穿着羊皮的狼领着这只可怜的小羊离开了羊群。

Some plants known to be invasive are what Damiano calls " wolves in sheep's clothing."

一些已知的入侵植物被达米亚诺称作“披着羊皮的狼”。

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。

Knowing a thing or two about American history, he purchased the parchment for $2.48.

因为他知道一点点美国历史他花了2.48美元买下了这本羊皮卷。

Because these parchments and vellum are both made from animal hides, it was possible to subject them to DNA testing and to identify the genetic markers for the date and location of production.

因为这些羊皮纸和牛皮纸都是由兽皮制成的，所以可以对它们进行 DNA 测试，并确定生产日期和地点的遗传标记。

Hermione started shifting heaps of parchment around on her table, looking for the book.

赫敏开始在她的桌子搬动一堆堆的羊皮纸，找那本书。

But once I'd started looking at Leonardo and vellum, which is basically parchment.

但当我开始看达芬奇和皮纸的联系时，皮纸一般都是羊皮纸。