The conglomerate is writing off 1.3bn dollars from the male shaving-and-grooming business in the current quarter, which comes on top of the 8bn dollars it wrote down in 2019.

该集团将在本季度从男性剃须和美容业务中减记13亿美元，此前该集团在2019年减记了80亿美元。

At Fisher-Price, which has been owned by the $6bn toy conglomerate Mattel since the early 1990s, commercial concerns quite naturally come first.

自上世纪90年代初以来一直由市值60亿美元的玩具集团美泰所有的费雪，自商业利益放在首位。

It wanted to offer programming and entertainment as well. That's why it bought WarnerMedia three years ago for $85 billion.

该公司也想提供节目和娱乐。这就是其三年前以850亿美元收购纳传媒集团的原因。

$400mn from two big investors: a US investment group, WestCap, and Canada's second-largest pension fund, CDPQ.

来自两大投资者的 4 亿美元：美国投资集团 WestCap 和加拿大第二大养老基 CDPQ。

But the answer is $40 billion is 25.2% of Goldman Sachs market cap.

案是400亿美元占高盛集团市值的25.2%。

The deal values the company at nearly 40 billion dollars Gojek and Indonesian ride hailing group valued at more than 10 billion dollars could merge with an e-commerce firm called Tokopedia before.

这笔交易将该公司估值近400亿美元，印尼打车集团戈杰克和估值超过100亿美元的电商公司托科佩迪亚此前有可能合并。

I get an email or maybe I cold email Ben Lear, who started this thing called Thrillist, which became Group Nine, like a billion dollar company.

我收到了一封邮件， 或许是主动发给了本·利尔，他创办了名为Thrillist的项目，后来发展成了价值数十亿美元的集团Nine公司。

As part of its investment spree, HNA bought Radisson Hotels Group, a $6.5 billion stake in Hilton hotels and a stake in Deutsche Bank.

作为其投资狂潮的一部分，海航以 65 亿美元收购了丽笙酒店集团、希尔顿酒店的股份以及德意志银行的股份。

That includes the $43 billion takeover of CGen, a maker of cancer medicines, announced in March.

这包括了今年3月宣布的以430亿美元收购创胜集团的交易，创胜集团是一家生产癌症药物的企业。

A handful are giant global corporations. Think of Rupert Murdoch's media empire, which allegedly inspired succession, or Benard Arnaud's $460 billion luxury conglomerate LVMH, which as it happens has grown by acquiring other family firms such as Bulgari and Fendi.

少数是巨型全球企业。 想想鲁珀特·默多克的媒体帝国，据说它曾引发过继承问题， 或是贝尔纳·阿尔诺的市值4600亿美元的奢侈品集团路威酩轩，它恰好通过收购其他家族企业如宝格丽和芬迪而发展壮大。