If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一负担找帮手，这是出于情感需要或是心血来潮，而是由于他本身的一些美好品质，只过由于对我的痴迷而忽视了。

You're offering a return to a wholesome world, and I am very, very grateful.

您让我回到这美好的世界，我十分感激。

Mr. McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms -- he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.

麦荷特先生认为正式语言并非可或缺，也没有提出要进行彻底的教育改革――他其实只是为那些美好事务而是实用品的消逝而哀叹。

Remember, Red. Hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies.

记住，瑞德。希是件好事，也许是世间最好的事。而美好的事物永消逝。

Never underestimate the power you possess to make this world a better place.

永远要低估你具备的力量，这些力量可以让这世界变得更美好。

Sunnyside can be cool and groovy if we treated each other fair.

如果我们能在阳光幼儿园和平共处 那一定很美好。

The Bible tells us: “How good and pleasant it is when God’s people live together in unity.”

《圣经》告诫我们：“上帝子民和睦而居，何等美好，何等畅快。”

That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter.

就这样，在六岁的那年，我就放弃了画家这一美好的职业。

When the worst of humanity strikes the best of humanity responds.

人性中最恶劣的东西袭来时，人性中最美好的部分做出了回应。

And the iconic carriage rides of Central Park may soon be a sweet memory.

在中央公园座四轮马车游行只能成为一段美好的记忆。

Then head to “The Village” around Canal Street, which perfectly encapsulates the Mancunian ideals of tolerance, self-expression and good times.

接著前往運河街附近的 「同志村 (The Village)」，那里完美落实了曼彻斯特对於 包容、自我表现与美好时光的看法。

He reassured Zimbabweans he is the man to lead them into that future.

他让津巴布韦民众放心，他将带给津巴布韦一美好的未来。

Will it be just like I dreamed it?

像我梦到的那样美好？

But the one quality all of them seem to share is an ability to maintain hope for a brighter morning, even during our darkest nights.

但他们都拥有同样的品质，那就是留有希。尽管他们正经历着最黑暗的夜晚，但也要期待更美好的未来。

Because I agree like you that those are the ways that we can solve the world's biggest challenges and and make sure that we leave a better world behind us.

因为我也同样认为，只有这样我们才能解决世界上最大的挑战，并确保我们留下一更美好的世界。

How it swells, how it dwells on the future!

越来越响，越来越响，热情地诉说着彼此幸福美好的未来！

If I have a bad day, or even a good day, he's always there with me and I could always get some cuddles.

如果我有糟糕的一天，或是美好的一天，他总是和我在一起，我总能得到一些拥抱。

You can clearly see that when it comes to pyrotechnics, " fire works" , it " snaps" to attention, " crackles" with color, " pops" with pride, " sparks" new celebrations and act as an " Auld Lang Syne" of good times.

你可以清楚地看到，烟火和烟花爆裂时，它用彩色的爆裂声，傲娇的喷烟来点燃新的庆祝活动并吸引人们的注意力，意味着美好时光地久天长啊。

And when something sounds too good to be true, it usually is.

某事听起来过于美好够真实，它往往也确实如此。

This helps me start the day well.

这帮助我开启美好的一天。