I looked at her hard. She had filled her bottom lip with checkerberry snuff and it gave her face a kind of dopey, hangdog look.

我紧紧地盯视着她。她的下嘴唇上沾满了黑草莓汁，这使她看起来有一种迟钝而又惭的神色。

Men going home glance at me and smile and fill me with shame.

回家的人们瞟着我微笑，使我满心惭。

" Harry's already Apparated, " Ron told a slightly abashed Seamus, after Professor Flitwick had dried himself off with a wave of his wand and set Seamus lines: " I am a wizard, not a baboon brandishing a stick."

“哈利幻影显形过，”在弗立维教授挥动魔杖把自己弄干，并责罚西莫抄写句子“我是个巫师，不是乱挥棍子的狒狒”，恩对有点儿惭的西莫说。

9 If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.

9 那请你们的人前来对你说、让座给这一位吧．你就惭惭的退到末位上去了。

Never having known mother or sisters, he was quick to feel the influences they brought about him, and their busy, lively ways made him ashamed of the indolent life he led.

既然从没尝到过母爱，也没有过姐妹，他很快就感觉到她们给他带来的影响；她们的忙碌和生气勃勃则使他对自己无所事事的生活感到惭。

Daisy went upstairs to wash her face—too late I thought with humiliation of my towels—while Gatsby and I waited on the lawn.

黛西上楼去洗脸——我很惭地想起了我的毛巾，可惜为时太晚了——盖茨比和我在草坪上等候。

But when I saw these Prussians it was too much for me! My blood boiled with rage; I wept the whole day for very shame.

是当我一看见他们，这些普鲁士人，我就控制不住自己了！他们把我气得火冒三丈，我惭得哭了整整一天。

And the discovery that she was the owner of a disposition so purely that of the dog in the manger had something in it which at first made her ashamed.

并且她发现，自己的性情与占据马槽的狗的性情一样，发现这点一开始还让她感到些许惭。

Golden Globe nominee Billy Porter on the other hand made an entrance that puts all others to shame.

可是，获得金球奖提名的比利·波特的到场形式让其他所有名流自愧不如，惭难当。

It was almost with heart-sickness that she came home and with a sense of shame at her weakness.

她几乎是怀着一种沮丧心情、一种对自己软弱无力的惭走回家去的。

With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power; and steadfastly was she persuaded that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal.

开头读到他居然还自以为能够获得人家谅，她就不免吃惊；再读下去，又觉得他处处都是自圆其说，而处处都流露出一种欲盖弥彰的惭心情。

If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this person your seat'. Then, humiliated, you will have to take the least important place.

那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就惭惭地退到末位上去了。