Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个在听众面前会紧张到发抖“羞答答紫罗兰”呢？

Time for women to stop being shrinking violets at work.

职场女性，从此不再羞答答开。

In fact, he had said, sheepishly, that he expected to get married in the spring.

事实上，他曾经羞答答地说过他准备明年春天结婚。

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.

保姆一撒手，小孩就从屋子那边跑过来，羞答答地一头埋进她母亲衣裙里。

But only within Gaga can a blushing leading lady and the world's most envelope-pushing pop star coexist.

但只有在Gaga身上，羞答答女主角和世界上最怪异流行歌手才能共存。

As she did, a shy voice behind her called her name and, turning, she saw Charles Hamilton.

这时一个羞答答声音在后面叫她名字，她回过头来，看见查尔斯·汉密尔顿。

The coy smile was still in place, but he wasn't looking at her, and she left dissatisfied.

那个羞答答微笑依然恰当地挂在那里，但他根本就没在看她，她不高兴地。

Smooth your ruffled feathers. You are just putting on these virginal airs. Tell me what I shall bring you from England.

你不必生气，你这好像处女一样羞羞答答样子完全是装出来，快直说吧，要我从英国给你带点什么回来？戒指？

But were you to ask the teenage Gagarin anything about them, he'd have probably just given you one of his trademark shy smiles.

但如果你问十几岁加加林关于拖拉机知识，他可能只会给你一个标志性羞答答微笑。

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth–haired, bright–eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

伊丽莎白就是贝思，是一个玫瑰色脸庞、头发柔软、双眸晶亮十三岁姑娘，神态羞答答，讲话声音怯生生，那一派安详神情难得受打扰。

She was still that young and untouched. Had Charles with his fumbling awkwardness and his embarrassed intimacies tapped any of the deep vein of passionate feeling within her, her dreams of Ashley would not be ending with a kiss.

她仍然是那个年轻天真姑娘，要是查理曾经用他那摸摸索索笨拙劲和羞羞答答亲昵举动轻轻挑动她内心**之弦，那么她对艾希礼梦想就不会满足于一个吻。