By September, the snowy owl chicks are beginning to fledge and they're now left unattended for long periods of time.

到九月，雪鸮幼鸟的羽翼开始逐渐丰满，父母也会留下它们很长时间不去照看。

Where Britain has fallen down is in turning fledgling companies into listed world-beaters.

英国的失败在于将羽翼未丰的公司转变为世界流的上市公司。

Have added feathers to the learned's wing and given grace a double majesty.

曾借来羽翼使学生风，曾赋予高士鸿儒威名远荡。

Will it patch your broken wings?

它会修补你的破碎的羽翼吗？

By 19, I was a fully-fledged movie actor, but still searching for definition.

当我 19 岁时，我已经是羽翼丰满的电影演员，但却仍在寻找定义。

But will J.be a loyal soldier or will she side with S.'S rebel forces?

J会是B的忠实部下, 还是S起义军的羽翼?

He said don't fly too close to the sea or your weight will cause you to plummet into the water .

他还说，不要飞得离海太近，则羽翼沾湿过重会被拽坠入海中。

I've been dive-bombed by an angry raven, black and glossy as the devil's hoof.

我也曾被渡鸦迎面掠过，漆黑羽翼，凌厉又神秘。

The hen took the new-born chickens under her wing.

母鸡将刚出生的小鸡纳入羽翼下保护。

Both use these precious plumes to display fitness and beauty.

两者都用珍贵的羽翼来展示健康和美丽。

No one won that prize, but it kick-started a fledgling lunar aerospace industry.

没有获得这奖项，但它启动羽翼未丰的月球航天业。

I think it's very soothing to be able to check-in and just watch them matching through these first few days of their lives and see them developing, see them growing and preparing to fledge.

我认为，能够看到它们在生命的最初几天里互相配合，看着它们成长，看着它们为羽翼丰满做准备，这是件非常令欣慰的事情。

When he flies, his wings do not make a noise. So the mice and birds do not hear him till he is quite near.

当他飞行时，他的羽翼不会发出响声。所以当老鼠和小鸟们听到他的声音时，他已经飞得离他们很近。

Insects, stirred up by the noisy machines, are snapped up by gangs of red-rumped swallows, including this year's youngsters who have fledged several weeks ago.

被机器轰鸣惊扰的虫子迅速被群红尾燕吃掉，包括今年的新生儿—数周前刚刚羽翼丰满的新燕。

Washington's trusted wartime aide Decarb Alexander Hamilton was selected by the president to serve as the first Secretary of the Treasury, the department that was to oversee the fledgling country's fragile economy.

华盛顿值得信赖的战时助手德卡布·亚历山大·汉密尔顿被总统选为第任财政部长，负责监督这羽翼未丰的国家脆弱的经济。

Four brothers had watched with indignation the felonious attempts of a sparrow to possess himself of the nest of a house martin, in which lay its young brood of four unfledged birds.

四兄弟愤怒地看到只麻雀试图夺取只燕子的巢窠，里面有四只羽翼未丰的小燕子。

This is not for lack of innovation. Britain is rather good at fostering startups. There are various tax breaks to help fledgling companies raise seed capital.

并不是因为缺乏创新，英国非常擅长培育创业公司，有各种各样的税收减免来帮助羽翼未丰的公司筹集种子资本。

Well, the youth wing of Sweden's Liberty Party is proposing that men, like women, should have the right to decide whether or not to have a baby.

听好，瑞典自由党青年羽翼提议，男性应该像女性样有权利决定孩子的出生。

But there is no need: the sky is their home; and their eating, drinking, washing, and nearly all the occupations of their lives, are done upon the wing.

天空就是它们的家；它们进食、饮水、洗漱，以及几乎生活中的所有日常活动，都能在羽翼下完成。

And a lot of the guys were like that, just took me under their wing, and that's why I automatically help young people.

很多就是这样，把我放在他们的羽翼之下照顾我，这就是为什么我自动帮助年轻。