Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation.

弗农姨父气得胡子都要翘起来了。

198. The gross grocer crossed his legs before the boss.

粗鄙的杂货商在老板面前翘起了二郎腿。

Why is he weeping? asked a green Lizard, as he ran past him with his tail in the air.

“为什么哭啊？”一只绿色的小蜥蜴地翘起尾巴从跑过时，这样问道。

Another element of glass-holding etiquette that holds true with tea drinking is the pinky finger.

许多人效仿举杯礼仪翘起小指，这是品茶的一大误区。

When you're on a staircase you don't really need to cross your legs either since there's more room for your legs to just naturally lay.

在楼梯上时，你也不需要翘起二郎腿，因为有更多的空间让你的腿自然放置。

Your tongue can be up, can be down.

你的舌头可以先翘起来，上下弹动。

Their tails are pointed high as reflects their proud nature.

尾巴翘起，预示着尚未驯服的野性。

If you said, Beaver, put your tails up.

如果你回答，海狸，请把尾巴翘起来。

Lovat approved it with a thumbs-up, and asked for “The Road to the Isles”.

洛瓦特翘起拇指赞同，随后又要求米林吹奏曲子《通往小島之路》。

His high tail and relaxed ears show this pup is definitely having fun.

翘起的尾巴和放松的耳朵表明，这只小狗绝对玩得很开。

And his fingers sort of lift up so the bow falls out of his hand.

的手指总是会翘起来，然后琴弓就会从手上掉下来。

The BFG settled himself comfortably in his chair and crossed his legs.

好眼儿巨人舒舒服服的坐在椅子里，翘起了二郎腿。

Do you mind if I put them up? It helps my back.

你介意我把腿翘起来吗？这样我的背会舒服点。

And the Hornbeams and the Willie Voltaires and a whole clan named Blackbuck who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats at whosoever came near.

还有霍恩比姆夫妇、威利·伏尔泰夫妇以及布莱克巴克全家，们总是聚集在一个角落里，不管谁走近，们都会像山羊一样翘起鼻孔。

" You know, " said Sirius loudly, leaning back on his rear chair legs and speaking to the ceiling, " I think I'd prefer it if you didn't give orders here, Snape. It's my house, you see."

“我说，”小天狼星往后一靠，翘起椅子，对着天花板大声说，“我希望你不要在这儿发号施令，斯内普，这是我的家。”

Still, " he added, with a laugh (but the light of combat was in his eyes and the lift of his chin was challenging), " still, we mean to beat them if we can.

不过，”笑了笑，又说（但眼里却有战斗的光彩，翘起的下巴也带有挑战意味），“不过，只要有可能我们还是想超过们。

When he had lined up with his terrified-looking peers, he caught Colin Creevey's eye, gave a double thumbs-up, and mouthed, I fell in the lake! He looked positively delighted about it.

当和那些惊恐万状的同伴站成一排时，的目光和科林·克里维相遇了。翘起两个大拇指，用口型说道：“我掉进湖里了！”看样子，为这个兴坏了。

If your cat sticks its tail straight up and bends its back to form an N, you need to pay special attention to this.

如果你的猫直直地翘起尾巴并弯曲背部形成一个 N 形，你需要特别注意。

A great rolling sea, dashing high up against the reeling ship's high teetering side, stove in the boat's bottom at the stern, and left it again, all dripping through like a sieve.

一阵大浪地卷起，扑上了摇摇摆摆的大船那翘起的船侧，撞破了大船尾部的小艇艇底，又把破艇留在那里，像筛子一样到处漏水。

The little princess had grown stouter during this time, but her eyes and her short, downy, smiling lip lifted when she began to speak just as merrily and prettily as ever.

小公爵夫人近来发胖了，但说话时，眼睛依旧喜气洋洋，含笑的生有毫毛的嘴唇依旧快乐动人地翘起来。