" Turn out your pockets, Potter! " he spat suddenly.

“把衣袋翻出来，波特! ”突然喝道。

Over time and through much hard work, the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed, deal with challenging terminology, and handle a multitude of foreign accents.

随著时间和努力不懈的练习，口译员便能练就一番兵来将挡水来土掩的技巧：灵巧地跟上讲者的语速、准确地翻出专有名词、或是马上理解五花八门的口音。

My parents are actually, they grew up speaking the Navajo language; they're fluent speakers. They're like a dictionary. If I ask them, “How do you say this? ” they translate.

我的父母就是说纳瓦霍语长大的，都非常流利。像活字典一样。如果我：“这个用纳瓦霍语怎么说”，就会直接翻出来。

I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family.

我拿出了皮夹，手忙脚地翻出了我的全家福照片。

Once you're ready to serve it, you need to turn it out of the mold.

当要上桌时，你需要把它从模子里翻出来。

So we had to go downstairs to get them out of the suitcase.

大家下楼又从箱子里翻出来。

He held out his hand. " You just have to jump off my hand" .

" 你只需从我的手掌里翻出去。"

So why are you digging them up now?

那你现在把它翻出来做什么？

Sorry for snooping around and finding your old man doll.

很抱歉翻 翻出了你的老头玩偶。

Yeah? Well, some of your clothes are on inside out.

是吗 你的衣服倒是翻出来了。

I got to dig it out when I see my dad.

我去见我爸时一定要翻出来。

Is that Manny licking cupcake wrappers from the trash?

那是曼尼在舔从垃圾桶里翻出来的蛋糕包装纸吗？

Jenna just brought out " Guitar hero." It might be time to mutiny.

珍娜翻出了" 吉英雄" (一款游戏)。咱该集体反对了。

I dug it out of the closet so I could do it with more emphasis.

我从柜子里翻出来的，能让我挂得更有力。

In public health terms, this is comparable to the HIV epidemic.

从公共卫生角度看，这种危害不亚于艾滋病。翻译的时候纠结HIV epidemic怎么翻出来，其实是没必要的。说出了" 艾滋病" 已经可以了。

Lights were brought. My friends looked in my coat. In it they found all the high cards, the valuable cards needed to win in the game we had been playing.

烛火又亮了，搜身开始了。玩埃卡特时必不可少的花牌从我的衣服中翻出来了。

He turfed out half the contents of his trunk before he found it hiding beneath the rolled-up socks in which he was still keeping his bottle of lucky potion, Felix Felicis.

哈利翻出了半箱东西，才在一堆卷好的袜子底下找到了地图，那里还藏着那瓶幸运药水，福灵剂。

This morning, President Biden pulled out this photo and he showed it to me. I don't know how he got it, but he showed it to me.

今天上午，拜登总统不知道从哪翻出来一张，给我看了一眼。

I also vouch when we're happy that it's a nice golden color, we're gonna wanna leave it in the bowl for a good half an hour before we turn out.

我保证，当我高兴地看到它呈漂亮的金黄色时，我要把它放碗里半小时，然后再翻出来。

The link to the first episode is available in the video description and if you want to see how embarrassing it is, make sure to check it out.

如果你想看看它有多么震撼，可以翻出来看看，第一集的链接在视频说明中就有喔！