Are you gonna change your tune or I gotta bust into his?

现在你是要改变你的说法还是要惹他翻脸？

It's time I stood up to this guy.

是时候站起来跟他翻脸了。

But then that guy got really aggro and started getting totally uncool with her.

然后那个欧吉桑就翻脸了，开始跟安妮塔过不去。

We made a tactical error turning our back on Elias.

我们当初跟以利亚翻脸实在不明智。

Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.

同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示己已经知道了很多秘密。

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends on how to position the film.

我的合作导演欧玛和我 和许多朋友争论到快要翻脸也定不下如何为这部电影定位。

Then one day, Mike turned on her.

于是有一天，迈克对她翻脸了。

I think everyone should roll their face.

我认为每个人都应该翻脸。

And everyone said that guy flips all the time.

大家都说那家伙经常翻脸不认人。

It would be like a total flip for everybody.

这将会让所有人都彻底翻脸。

" My dear fellow, at my age one can't afford to fall out. You don't think I've moved in the highest circles for nearly fifty years without realizing that if you're not seen everywhere you're forgotten" .

“我亲爱的朋友， 在我这个年纪， 经不起翻脸。你不会以为我在最高层的圈子里混了将近五十年， 却没有意识到， 如果你不在任何地方， 你就会被遗忘” 。

This isn't like, He's doing something wrong and they're arguing and you're afraid if you take his side, she'll turn on you and be like, well, you're enabling him or you're not helping me.

这不像是在说， 他做了什么错事， 他们在争吵， 而你担心如果站在他那边，她会对你翻脸，认为你在纵容他或没有帮我。

I kind of diversified in a lot of different ways because if these flip on me for whatever reason, I ain't like the way I wore my hat the other day or whatever.

我算是分散投资了很多不同的方式， 因为如果这些突然对我翻脸不管我了，我也不会像前几天戴帽子那样随便。

If India went sideways on the British, you would have a circumstance where the great supply center for the entire Asia war from the British Empire would be unusable or cut off.

如果印度对英国翻脸，那么整个亚洲战争中英国帝国最大的补给中心就会变得无法使用或被切断。

It's heartbreaking to see somebody you respected and cared about turn on you and your neighbors, especially in the context of knowing that's not who he was.

看到你尊敬和关心的人对你和你的邻居翻脸，尤其是知道这并非他的本性时， 真是令人心碎。

They say, oh, I still get nervous when I go up there because you don't know when the crowd can turn on you.

他们说，哦，我上去的时候还是会觉得紧张，因为你不知道观众什么时候会对你翻脸。

And they may end up doing a flip-flop just the way the Burns-led Fed did in 74 and 75.

他们可能会像1974年和1975年由伯恩斯领导的联储那样翻脸不认账。

And I don't wanna end up like that with Rachel. I still like you.

我不想跟瑞秋翻脸 我还是喜欢你。

But she can turn on you in an instant!

但是她能瞬间和你翻脸！

Volker keeps it in his office in case Deckard tries to turn on him.

沃克把这些放在办公室以防戴克和他翻脸。