No. Stay where you are-of course you know Finn that our audience is always changing.

老老实实地待着吧--当然知道, 费恩，我们听众是一直在变化。

James? Oh, no. I don't want your charity. I just want an honest job.

詹姆斯？噢，不，我不需要们施舍，我只要一份老老实实工作。

Keep your mind at home; it can accomplish more there than elsewhere.

思想就应该老老实实待在内，而它也只有在那里才能够最大限度地发挥自己作用。

Loopholes for some mean higher tax rates for everyone else.

一毛不拔上流人士钻空子免税，其他人则只能老老实实交税。

" Look, if you're too scared, then, well, have fun making shoes" .

" 听着，要是害怕参赛，那就老老实实做鞋子去吧。"

When the war was over, a plantation could earn an honest living.

战争一结束，就可以靠一个农场老老实实过日子。

And as the past two years have taught us, these variants don't stay at home.

正如过去两年教会我们那样，这些变异不会老老实实待着。

Now you can fire me, or bring me upon disciplinary action or whatever.

现在可以解雇我 或者让我老老实实地遵守规矩，怎么样都可以。

I actually had to hide under one of the Ash's dead guards.

我得老老实实呆在阿什死掉面。

Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor?

难道我必须让着？看脸色吗？当心烦意乱时，我必须老老实实站在一旁，唯命是从吗？

You're not a bad fellow at heart. Stop breaking safes open, and live a better life.

心眼并不坏。以后别砸保险箱了，老老实实地过日子吧。"

Actually, tell me what you think.

老老实实告诉我观点。

" Not really, " I answered honestly, instead of pretending to be normal like everyone else.

" 不会吧，" 我老老实实地回答，而不是像所有其他人那样假装正常。

Instead he gets out of his car and stands beside it like a schoolboy in the dunce's corner.

只好钻出车来老老实实地站在一边，像个被罚站小学生。

I'm living a better life, and I'm going to marry the best girl on earth two weeks from now.

如今我老老实实地过活，两星期后，我将同世界上最好姑娘结婚。

For years, I have stayed married to a woman that I don't love because I made a vow to God.

多年来，我老老实实地和一个我不爱女人维持婚姻关系，因为我向上帝发了誓。

Mm, I don't know. I get a lawyer, he gets a lawyer... It's just easier to stand behind the tape.

有这必要吗 我俩各自请律师对簿公堂吗 还是老老实实站黄线后算了。

They could be saved so much misery and epense if they chose to live in the city where they rightly belong.

如果他们老老实实住在城市可以省去诸多不便和花销。

I can't help you, Scarlett, except by learning with as good grace as possible to be a clumsy farmer.

我无法帮助，思嘉，只能以尽可能老老实实态度学着当个农夫。

This is such a small amount of herbs, I hope this even blends honestly, oops!

——这么少量草药，我希望这还能老老实实地融合，哎呀！