" You have dropped into your old mournful key."

“你又唱你那悲调了。”

It's a cliche, but opportunities are rarely offered; they're seized.

这是调重弹了，但机会确会青睐那些积极争取机会人。

That horrid old chestnut, is that coming up again?

那讨厌调又要重弹了吗？

Flowers, notes posted from the provinces, and the " I don't want you to be hurt" refrain.

给你送些鲜花，再从外地给你邮寄来短信，说些什么“不想让你感觉受到害”调。

To Emerson, those " things" are past mistakes, or as he calls them " your old nonsense" .

对爱默生来说，这些" 事情" 都是过去错误，或者是称之为" 你陈年调。"

Well, this is the old argument put forward by the road lobby, but for me, it's clear-cut, equals smog.

唉，这套说辞不过是道路建设游说团体调重弹罢了。但在看来，问题目了然：道路扩张就等于雾霾加剧。

" What? " said Helmholtz, in astonishment. " But we're always saying that science is everything. It's a hypnopidic platitude."

“什么！”赫姆霍尔兹吃了惊，说，“可们向都说科学就是切。那已经是睡眠教育调了。”

It's a, it's like an old, he's like a broken record.

总是调重弹，像个坏掉唱片。

I know we've kind of been beating that horse, but it's really true.

知道们有点像是在调重弹，但这是真。

Honestly, it's the same thing we always hear when it comes to UFO sightings.

说实话，每当谈及UFO目击事件时，们听到总是这些调重弹。

And the government's response seems to be another version of Just trust us.

而政府回应似乎又是那句调重弹“请相信们”。

He said the same thing about tariffs for 30, 40 years.

说了30、40年关税问题，还是调重弹。

A point, and it's the same old story.

分之差，又是调重弹。

That's all well and good for you to drag up shit from the past, huh?

你重弹调 得意得很是吧？

Oh, you want to sing that song again?

又要调重弹了吗？

Yeah, you should hear his new bit about the toilet seat talking to me.

是，你该听听 和马桶垫聊天调新唱。

Disney properties, which include everything from Thor to Toy Story, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.

迪士尼旗下众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》等等，都采用了调重弹神话故事架构来让观众产生文化共鸣。

I've reviewed over 30 statements and posts saying that essentially, same old story as last time, all talk, no action.

查阅了超过30条声明和帖子， 大体上，它们都在重复上次调——空谈无实，雷声大雨点小。

Like that, you know, Some of them are creative and cute, and some of them, it's like we've seen it before.

就像那， 你知道， 有些创意十足又可爱，而有些则像是调重弹。

I guess I confess, it feels like the same refrain for the last 10 years, which is, nah, they run out of gas.

想坦白， 这感觉就像过去10年调重弹，就是们已经江郎才尽了。