A challenge like that would test your mettle.

这项挑战很考验你的意志。

Once you come through this crucible, you can guide your own life course.

一旦通过了考验，你就可以主宰自己的人生。

Most children have such a high ideal of their parents, unless the parents themselves have been unsatisfactory, that it can hardly hope to stand up to a realistic evaluation.

大多数孩子对父母估价过高，除非父母自身不能令人满意，以致这种估价很难指望经受住现实的考验。

Forest dwellers must cope with both severe weather and meager food supplies.

森林里生活的动物们必须要应付严酷天气和缺少食物的双重考验。

Shakespeare's works undoubtedly withstands the test of time.

莎士比亚的作品无疑经受住了时间的考验。

The five-match final was also a tough test of endurance — both mentally and physically — for young star Wang Chuqin, who lost to Harimoto in his first match but bounced back to win the fifth match for Team China.

对年轻的明星选手楚钦来说，五决赛对他的耐力也是一次严峻的考验——无论是精神上还是身体上。他比赛中输给了张本智和，但第五比赛中反弹，为中国队赢得了胜利。

Being an innovator often means being criticized which often will test your mental strength.

成为一名创新者，往往意味着被批评，往往会考验你的心理接受能力。

But it does take old methods and bridge them with new technology so we'll see if it " spans" the test of time.

但它确实采用了旧的方法，并将它们与新技术结合起来，因此我们将看到它是否" 跨越" 了时间的考验。

Through physical and mental challenge, they found an inner strength.

历经身体与心灵的重重考验，他们寻得了源自内心的力量。

Parts of the U.S. southeast could be weathering a hurricane over that weekend.

美国东南部的部分地区可能会那个末经受飓风的考验。

Dean Christopher Columbus Langdell believed that the study of law should be an interactive and disciplined form of education, in which students were challenged directly by teachers, and through which they learned to analyze cases for themselves.

兰格尔主任相信学习应该是一个互动的和经严格训练的教育形式。这样学生就会直接由教师进行 挑战和考验，这样他们就可以学到如何自己分析案例。

Famous people must undergo the intense scrutiny of the media, television and newspapers.

名人必须经受住来自媒体、电视以及报纸的严格考验。

But we know the idea of America, our institution, our people, our values that uphold it are constantly being tested.

但我们知道，美国的理念、我们的制度，我们的人民以及支撑这一切的价值观，始终经受考验。

That seems unlikely. But several political tests will further aggravate the differences between the parties.

这似乎不太可能。但几次政治考验将进一步加剧两党之间的分歧。

America's institutions have been tested before, and each time they have proved resilient.

美国的制度以前也经受过考验，每次也都证明了它们的韧性。

He made it up to test you!

他编出来考验你的！

Permanence means that those reductions and removals will stand the test of time.

永久性意味着这些减排和碳移除能够经受住时间的考验。

We all grapple with nerves when we face some test of our abilities.

我们接受考验的时候，神经都是紧绷着的。

The contest takes up to seven days to complete and is a challenging test of fitness and strength even for world-class athletes who compete for distinction and a cash prize.

这项比赛历时七天，即使对那些为荣誉和奖金而赛的世界一流运动员来说，这项比赛也是对体能和力量的严峻考验。

" Abbas is a tried and tested figure, a figure that the Israelis can do business with. And therefore, again, they need to do business fairly quickly within this time frame, " he said.

阿巴斯是可靠的经过考验的人物，以色列可以与他进行谈判。因此，他们需要这个时间框架之内尽快公平谈判。