But I was young and foolish, and now am full of tears.

但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。

And medical evidence now shows the health benefits of letting go of grievances and resentments.

而今医学证据显示，放下不满和仇恨对我们的健康有益。

Now it's the rush hour to be repaid for that devotion for him.

而今他的奋不顾身得到了 尖峰时刻的回报。

Today, non-Hispanic whites have dropped below two-thirds of the population.

而今，非拉美裔白人在美国总人口所比例已低至不足三分之二。

Yet not all young dual citizens must choose.

而今，不是所有拥有双重国籍的年轻人都必须做出选择国籍的抉择。

Now Mr Pujol himself has been found hiding his own stash of cash.

而今发现Pujol自己偷偷地藏钱。

Now it does not see production models coming out before 2020.

而今预计产品模型不会在2020年前被制造出来。

It helps kick off a year of diplomacy that is now at a standstill.

两国仅仅开始的一年外交而今已不前。

At its inaugural meeting it drew 60 members; there are now around 10,000.

“自然之友”成立仪式上，只吸引了60名成员，而今已近1万。

Some proverbs are hundreds of years old, but they are still used today.

有些谚语已有上百年的历史，而今仍然广为使用。

Today, I'm striding under blazing blue skies and cooling off in lakes and rivers.

而今，我在湛蓝的天空下大步前行，在湖泊和河流乘凉。

Now it was crouched, head tilted, the clipped wedge of mouth seeming to snarl silently.

而今蹲伏着，头歪向一边，修剪出的嘴型似乎在无声地龇牙咆哮。

But now her mom was dying of cancer.

而今，她母亲患了癌症，正处于弥留之际。

Now it has returned—and is depicted much more sympathetically.

而今，这个话题又成为热议，并且现在更多地是表现出一种同情。

Founder of Project 1619 Calvin Pearson walks the grounds of today's Fort Monroe in Hampton Virginia.

" 1619号计划" 的创始人卡尔文·皮尔森在而今弗吉尼亚汉普顿的门罗堡散步。

Comes home again, on better judgment making.

而今明断再三，终得礼归人还。

As interest of the dead, which now appear, But things removed that hidden in thee lie!

而今回首，才明白这些过世的幽魂，不过是移居另处，安住在你的胸襟。

Public outrage tends to focus on specific abuses.

而今，公众似乎对于一些具体的争议事件，怨言颇重。

Now, South Korea has added a requirement that gyms must not play music that is too fast.

而今，韩国又增加了一项规定，健身房不得播放节奏过快的音乐。

Despite the horrors of World War Two, today's Budapest has one of the largest Jewish populations in Europe.

虽然历过二战的可怕历史，布达佩斯而今是欧洲犹太人口最多的地方之一。